ทำไมเพลงไอริช "Mo Ghile Mear" ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับความรัก แต่การเมือง
Mo Ghile Mear เป็นเพลงที่น่าสยดสยอง แต่ยังเร้าใจพร้อมกับข้อความภาษาไอริชที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้ แต่การแสดงออกที่เหมาะสมของ Mo Ghile Mear ช่วยลดคนอ้วนลงไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขารู้ข้อความของเพลงและมีการเกลี้ยกล่อม Jacobite โรแมนติก แล้ว Mo Ghile Mear เป็นเพลงที่เชื่อมต่อกับดนตรีไอร์แลนด์และสกอตแลนด์นักดนตรีภาษาอังกฤษ Sting กลุ่มชนเผ่าชาวไอริชที่มีเชื้อสายไอริชและชายแดนที่น่าเสียดาย
และในขณะที่ Mo Ghile Mear อย่างรวดเร็วก่อนดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักที่หายไปและไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ - เป็นข้อความทางการเมืองที่มีการเข้ารหัสไว้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยคล้ายกับการทรยศที่สูง
เป็นที่นิยมนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เพลงนี้ได้รับความสนใจจากนานาประเทศในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 อีกครั้งซึ่งส่วนใหญ่มาจากการบันทึกที่ยอดเยี่ยม
Mo Ghile Mear - เนื้อเพลง
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.
การร้องพร้อมกัน
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan náséanní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear
Bímse buan ar buamhirt gach ló,
Ag caoi ไป cruaidh ของ ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim a buachaill beó
's náríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón
การร้องพร้อมกัน
Ní labhrann cuach go suairc มัน itin
คือníl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim และ buachaill beó
การร้องพร้อมกัน
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim คือ suairce snódh,
Glac คือ luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua ของ ag tuargain treon.
การร้องพร้อมกัน
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
ตำแหน่งงาน
เลอ hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal คือsláinte d 'fhagháil dom leómhan.
การร้องพร้อมกัน
Ghile mear 'เป็นตรา faoi chumha,
'Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan náséanní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear
การร้องพร้อมกัน
Mo Ghile Mear - การแปลในเค้าร่าง
ดังนั้นสิ่งที่เกี่ยวกับ? สำหรับคนที่ไม่ได้พูดภาษาไอริช Mo Ghile Mear อาจหมายถึง "Ghillie and Mare" ของฉันหรือ เป็นสูตรสำหรับกินเนสส์เค้ก แต่ไกลจากมัน ... เป็นคำแปลหยาบของสองข้อแรกที่มีนักร้องประสานระหว่างพวกเขาแสดงให้เห็น เพลงนั้นจะมีชื่อว่า "My Dashing Darling" หรืออะไรที่คล้ายกัน:
ในระยะเวลาสั้น ๆ ฉันเป็นหญิงสาวที่อ่อนโยน,
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ม่ายที่ใช้แล้ว,
ที่รักของฉันได้ข้ามคลื่นป่า,
ไปไกล
การร้องพร้อมกัน
เขาเป็นวีรบุรุษของฉัน, ที่รักของฉันที่มีชีวิตชีวา,
เขาเป็นซีซาร์ของฉันที่รักอย่างสุดซึ้ง
ฉันรู้ว่าไม่มีส่วนที่เหลือ แต่เพียงความทุกข์ยาก,
ตั้งแต่ที่เขาไปไกลฉันรักฉัน
ทุกวันฉันเศร้าอย่างต่อเนื่อง,
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นและหลั่งน้ำตามากมาย
เพราะชายหนุ่มที่มีชีวิตชีวาของเราทิ้งเราไว้
และอนิจจาเราไม่ได้ยินข่าวจากเขา
และอื่น ๆ - เขาไปแล้ว, เธอร้องไห้, เพียงประเทศอื่นและแผนภูมิไอริชท็อปเปอร์ในการทำ? ไกลจากมัน ...
Mo Ghile Mear - รักเพลง?
ไม่มีเลยแม้แต่อย่างนั้น ... เพราะผู้ที่รู้จักจะเชื่อมโยงนักร้องกับเทพธิดาÉiruตัวตนของไอร์แลนด์เองและกับไอร์แลนด์ทั้งหมดด้วยการขยายตัว (เพราะฉะนั้นนักร้องชายจะไม่กระตุ้น การคาดเดา ใด ๆ เรื่องเพศของเขา (ซึ่งอาจจะเป็นเหตุการณ์ร้ายแรงในไอร์แลนด์ไม่กี่ปีที่ผ่านมา)
แต่ใครเป็นที่รักของเทพธิดาจึงเสียใจ
ไม่มีใครอื่นนอกจากชาร์ลส์เอ็ดเวิร์ดสจ๊วตหรือที่เรียกว่า "Bonnie Prince Charlie" ซึ่งเป็นผู้นำการจลาจลของ Jacobite ในปีพ. ศ. 2288 และจากนั้นก็เดินข้ามทะเลไปยังสกาย (Skye) ศึกษาต่อประเทศฝรั่งเศสเพื่อใช้ชีวิตของเขาในฐานะนักปรองดองชาวอังกฤษและชาวสก็อต ค้นหาสถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขาในห้องใต้ดินของ มหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ ของ กรุงโรม - บรรณาการที่เหมาะสมกับแชมป์แห่งความหวังโรมันคาทอลิก
Mo Ghile Mear - ประวัติความเป็นมาของเพลง
Mo Ghile Mear เขียนขึ้นในไอร์แลนด์โดยกวีSeánClárach Mac Domhnaill (1691 to 1754) ดังนั้นจึงไม่ใช่เพลงพื้นบ้านที่เหมาะสมมีผู้แต่งที่ระบุไว้ บทกวีของ Mac Domhnaill จำนวนมากสะท้อนถึงความปรารถนาของผู้ปกครองเพียงและชาวคาทอลิกที่มีประสิทธิภาพในการสร้าง "ไอร์แลนด์ที่ดีขึ้น" ซึ่งจะช่วยให้ ย้อนกลับไปถึงประวัติศาสตร์อันแท้จริงของ Glorious Revolution และ Battle of the Boyne
ผู้ที่อ้างตัวว่าสจ๊วตเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความปรารถนาอันแท้จริงนี้ (จริง ๆ แล้วไม่สมจริงมาก)
Mo Ghile Mear กลายเป็นบทกวีที่โด่งดังที่สุดของ Mac Domhnaill ความเศร้าโศกถูกเขียนขึ้นหลังจากการต่อสู้ของ Culloden (ค.ศ. 1746) ความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายของ Bonnie Prince Charlie และการสิ้นสุด Jacobite ที่มีประสิทธิภาพเป็นทางเลือกที่เป็นประโยชน์ต่อกษัตริย์ฮันโนเวอร์ (ระวังเรากำลังเข้าสู่ดินแดนตอนนี้ด้วยความเป็นไปได้ที่จะทำให้ผู้หญิงเลวลง) แคลร์แรนดัลล์และเจมี่เฟรเซอร์อาจถูกไล่ออกจากไอร์แลนด์เป็นหนึ่งในเพลงที่สวยที่สุดของพวกเขาหากพวกเขาประสบความสำเร็จในการหยุด '45 แต่ฉันพูดเพ้อเจ้อ
Mac Domhnaill ได้แต่งเพลง Mo Ghile Mear ตามหลักเกณฑ์ของบทกวี Aisling ที่เรียกว่า Aisling ซึ่งในไอร์แลนด์นั้นจะหลอกหลอนความฝันของกวีในรูปแบบของผู้หญิงส่วนใหญ่จะทำให้เสียใจกับสถานะของเกาะ แต่ยังทำนายเวลาที่ดีขึ้น . Mo Ghile Mear หันเหความสนใจไปจากรูปแบบ Aisling นี้ในจุดหนึ่ง: ความเศร้าโศกไม่เกี่ยวข้องกับกวี แต่Ériuจะถือว่าเป็นกวีเอง
Mo Ghile Mear - การบันทึกที่แนะนำ
มีสองบันทึกที่ผมแนะนำคือความพยายามของศิลปินชาวไอริชและสก็อตที่สรุปบทที่หกของบีบีซี "Highland Sessions" (ยังคงมีอยู่ในดีวีดี) นักร้องรวมถึง Mary Black, Iarla O'ionion, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey และ Allan MacDonald จากนั้นมีบันทึกโดย Sting ร่วมกับ Chieftains ใน "The Black Veil"
แต่สำหรับความสนุกแบบเฉยๆคุณไม่สามารถเอาชนะ Specsavers ที่โฆษณามาได้ในทีวีสักระยะหนึ่ง Mo Elile Mear ร้องโดย Una Palliser ได้เห็น YouTube