รู้วิธีใช้คำสุภาพเหล่านี้ในบริบทที่เหมาะสม
หากคุณวางแผนที่ จะไปเที่ยวอัมสเตอร์ดัม คุณไม่ควรเรียนรู้คำและวลีในภาษาดัตช์เพียงไม่กี่คำแม้ว่าคนส่วนใหญ่จะพูดภาษาอังกฤษก็ตาม "กรุณา" และ "ขอบคุณ" เป็นการแสดงออกที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวและจะแสดงให้คนดัตช์ที่คุณพบว่าคุณได้ใช้เวลาทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของตนเอง
ในคำพูดสั้น ๆ คำที่ใช้คือ alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "please" และ dank je (DANK ya) "thank you" แต่มีรูปแบบที่แตกต่างกันและกฎที่สำคัญในการใช้สำนวนเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องในบริบท
กล่าวขอบคุณคุณเป็นภาษาดัตช์
การแสดงออกของทุกสิ่งเป็นการขอบคุณคือ dank je ซึ่งแปลโดยตรงว่า "thank you" ที่ระดับความสุภาพเป็นกลาง ไม่ใช่เรื่องไม่สุภาพ แต่ก็ไม่เป็นทางการและเป็นวลีภาษาดัตช์ที่ใช้กันแพร่หลายมากที่สุด Dank มีการออกเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร แต่ je เสียงเหมือน "ยา"
การแสดงออกอย่างเป็นทางการ dank u ที่ ดีที่สุดคือสงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุ; สังคมดัตช์ไม่ได้เป็นทางการโดยเฉพาะดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไปในร้านค้าร้าน อาหาร และสภาพแวดล้อมที่คล้ายคลึงกัน Dank เป็นเด่นชัดด้านบน; u เช่นเดียวกับ "oo" ใน "boot"
เพื่อเพิ่มความสำคัญให้กับความกตัญญูของคุณ dank je wel และ dank u wel เทียบเท่ากับ "ขอบคุณมาก" wel ถูกออกเสียงว่า "vel" ใน "vellum" หากผู้พูดภาษาดัตช์ได้รับความช่วยเหลือเป็นพิเศษหรือเป็นประโยชน์ hartelijk bedankt ("ขอบคุณอย่างจริงใจ") คือการตอบสนองอย่างรอบคอบ วลีนี้ออกเสียงว่า "HEART-a-luck buh-DANKT"
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นปัญหามากที่จะจำ bedankt มีความเหมาะสมเพียงเกี่ยวกับทุกที่ทุกเวลาในหมู่ชาวดัตช์ลำโพง แต่ไม่หงุดหงิดกับมัน; คนดัตช์ส่วนใหญ่ที่คุณพบจะต้องประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งว่าคุณได้ เรียนรู้ภาษาดัตช์ ทุกครั้ง
เทียบเท่ากับ "คุณยินดี" เป็นทางเลือกใน เนเธอร์แลนด์
ถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็นจริงๆคุณสามารถใช้ geen dank ("อย่าพูดถึงเรื่องนี้") คุณอาจไม่ค่อยใช้วลีนี้มากนักและคุณจะไม่ได้รับการพิจารณาว่าไม่สุภาพ หลายคนที่ไม่ใช่ชาวดัตช์พบว่าเป็นการยากที่จะออกเสียงเสียงเริ่มแรกซึ่งเหมือนกับ "ch" ในภาษาฮีบรูคำว่า Chanukkah "ee" ออกเสียงว่า "a" ใน "สามารถ"
| นิพจน์เกี่ยวกับการอ้างอิงด่วน | |
|---|---|
| Dank je | ขอบคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| Dank u | ขอบคุณ (เป็นทางการ) |
| Bedankt | ขอบคุณ (ไม่มีความแตกต่าง) |
| Dank je wel หรือ Dank u wel | ขอบคุณมาก (ทางการหรือไม่เป็นทางการ) |
| Hartelijk bedankt | ขอบคุณอย่างจริงใจ |
| Geen dank | ไม่ขอขอบคุณที่จำเป็น / ยินดีต้อนรับ |
พูดได้ในภาษาดัตช์
สรุปได้ว่า alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) เป็นภาษาอังกฤษเทียบเท่ากับ "please" ทั้งหมด สามารถใช้กับคำขอใด ๆ เช่น Een biertje, alstublieft ("เบียร์หนึ่งโปรด") ทดแทน Biertje (BEER-tya) กับรายการที่คุณเลือกในการแสดงออกของดัตช์หลากหลาย
Alstublieft เป็นรูปสุภาพ มันเป็นการหดตัวของ als het u belieft หรือ "ถ้าคุณพอใจ" คำแปลภาษาดัตช์ที่ถูกต้องของ s'il vous plait ("please" ในภาษาฝรั่งเศส) รุ่นที่ไม่เป็นทางการคือ alsjeblieft ("als het je belieft") แต่ก็ไม่ได้ใช้กันทั่วไปแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าชาวดัตช์มักพูดในแง่ไม่เป็นทางการ
วลี alstublieft และ alsjeblieft จะถูกใช้เมื่อคุณนำเสนอรายการ ที่ร้านค้าตัวอย่างเช่นแคชเชียร์จะพูดถึง Alstublieft! เป็นมือเขาใบเสร็จรับเงินของคุณ
| กรุณาอ้างอิงอย่างรวดเร็ว | |
|---|---|
| Alsjeblieft | โปรด (นอกระบบ) |
| Alstublieft | โปรด (เป็นทางการ) |
| "Een ____, alstublieft" | "หนึ่ง ____ โปรด" |