คำว่า Dutch, Holland, and Netherlands ทำให้คุณสับสนหรือไม่? คุณไม่ได้โดดเดี่ยว. ชาวดัตช์บางคนกล่าวว่าพวกเขามาจากฮอลแลนด์ในขณะที่คนอื่น ๆ บอกว่าพวกเขามาจากประเทศเนเธอร์แลนด์ แต่สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรและความสับสนในเรื่องนี้มาจากไหน?
ความแตกต่างระหว่างเนเธอร์แลนด์และฮอลแลนด์
ความ แตกต่างระหว่างฮอลแลนด์กับฮอลแลนด์ คือเนเธอร์แลนด์เป็นคำที่ใช้สำหรับประเทศโดยรวมในขณะที่ฮอลแลนด์หมายถึงจังหวัดทั้งสองแห่งของเนเธอร์แลนด์เหนือและใต้เท่านั้น
ความจริงที่ว่าเหล่านี้เป็นจังหวัดที่มีประชากรหนาแน่นมากที่สุดแห่งหนึ่งที่เมืองใหญ่ ๆ ของประเทศต่างๆมีความเข้มข้นทำให้คำว่า "ฮอลแลนด์" เป็นภาษาที่สะดวกสำหรับ "เนเธอร์แลนด์" ที่ยุ่งยากมากขึ้น
คำว่า Netherlands หรือ Dutch Nederland ทั้งสองมาจากคำว่า "lower land"; คำนำหน้า nether ( neder nider -) ซึ่งหมายความว่า "lower" หรือ "under" จะเห็นได้จากคำว่า netherworld ("underworld"), nethermost (" low ") และ netherward ("downward") การอ้างอิงถึงระดับความสูงต่ำของประเทศนี้ยังสะท้อนให้เห็นในการแสดงออกเช่น " ประเทศที่ต่ำ " ซึ่งตรงกันข้ามหมายถึงอาณาเขตกว้างใหญ่กว่าเนเธอร์แลนด์เพียงอย่างเดียว คำนี้ยิ่งทำให้เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากมีการใช้เพื่ออ้างถึงส่วนต่างๆของประเทศต่างๆตั้งแต่สองถึงห้าประเทศ แต่ใช้เป็นคำอธิบายของเนเธอร์แลนด์และเบลเยี่ยม
สำหรับ "Holland" พจนานุกรม Oxford English Dictionary ระบุว่าชื่อนี้สามารถโยงไปถึง Holtland ของ ชาวมิดเดิลฮอลแลนด์หรือป่าไม้เป็นภาษาอังกฤษ
นี่คือ หลุม เดียวกันที่สามารถมองเห็นได้ในชื่อเมืองและเมืองทั่วสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรสแกนดิเนเวียเยอรมนีและที่อื่น ๆ ภาษาดัตช์ดัตช์คำ holt ถูกเปลี่ยนเป็น hout ในสมัยดัตช์และยังมีความคล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันคำ Holz (ประกาศ hohltz ); ทั้งสองแบบมีมากมายใน toponymy
พจนานุกรมยังรายงานถึงความเข้าใจผิดที่ได้รับความนิยมว่าชื่อนี้มาจาก ดินแดน หรือ "ดินแดนรกร้าง" ซึ่งอ้างอิงถึงระดับความสูงของประเทศในระดับต่ำกว่าระดับน้ำทะเล
วิธีการอ้างอิงถึงถิ่นที่อยู่ของเนเธอร์แลนด์และฮอลแลนด์
ถ้าคุณพูดถึงชาวสองจังหวัดของภาคเหนือและภาคใต้ของฮอลแลนด์ภาษาดัตช์มีคำคุณศัพท์ ฮอลแลนด์ ซึ่งแปลว่า "หรือจากฮอลแลนด์" เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่มีคำสมัยใหม่ในการแสดงความคิดแบบเดียวกันวลี "หรือจากฮอลแลนด์" เป็นข้อความเริ่มต้น คำ Hollandic มีอยู่ แต่ส่วนใหญ่จะ จำกัด เฉพาะการใช้งานทางวิชาการและคำ Hollandish เศร้าล้าสมัย
ซึ่งแตกต่างจากโครงสร้างปกติของชาวเยอรมันที่มาจากเยอรมนีเช่นคำว่า ดัตช์ ใช้เพื่อแสดงถึง "หรือจากประเทศเนเธอร์แลนด์" และค่อนข้างผิดปกติ ผู้คนมักจะตั้งคำถามว่าเหตุใดจึงไม่ใช้คำว่า Netherlandish และ / หรือ Netherlanders และทำไมเสียงของดัตช์จึงคล้ายกับภาษาเยอรมัน deutsch ?
ชาวเนเธอร์แลนด์ใช้คำว่า Nederlands เป็นคำคุณศัพท์สำหรับ "Dutch" และ Nederlanders โดยเฉพาะเพื่ออ้างถึงคนเนเธอร์แลนด์ แต่คำเหล่านี้ไม่ได้ใช้เป็นภาษาอังกฤษ ความสับสนในสหรัฐอเมริกามีการปรากฏตัวของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์ซึ่งทำให้คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดว่าเป็นพวกเชื้อสายดั้งเดิม
ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ดคำว่า ดัตช์ เป็นอนุสาวรีย์ในสมัยนิยมดั้งเดิมก่อนชาวเยอรมันชาวดัตช์และชาวยุโรปเหนือคนอื่น ๆ แบ่งชนเผ่าต่างๆออกไป ในตอนแรกคำว่าดัตช์นั้นหมายถึง "นิยม" เช่นเดียวกับใน "ของคน" ซึ่งต่างจากชนชั้นที่เรียนรู้ซึ่งใช้ภาษาลาตินแทนภาษาดั้งเดิม
ในศตวรรษที่ 15 และ 16 คำว่า "ดัตช์" หมายความว่าทั้งเยอรมันและดัตช์หรือ "เยอรมันต่ำ" นี่คือเหตุผลที่คำยังคงมีชีวิตอยู่ในชุมชนที่เรียกว่าเพนซิลชาวดัตช์ซึ่งเป็นคนแรกที่เดินเท้าลงบนพื้นดินสหรัฐในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ในประเทศเยอรมนีและประเทศเนเธอร์แลนด์คำว่า "ดัตช์" - ในรูปแบบของดัตช์ ดู่ และเยอรมัน deutsch - ภายหลังกลายเป็นเฉพาะกับชาวเยอรมันในขณะที่ภาษาอังกฤษยังคงใช้ "ดัตช์" เพื่ออ้างถึงคนดั้งเดิมที่พวกเขาพบบ่อยที่สุด เนเธอร์แลนด์เนเธอร์แลนด์
เพราะฉะนั้น demonym ดัตช์ใช้สำหรับคนเนเธอร์แลนด์ซึ่งแม้จะได้รับความนิยมเข้าใจผิดไม่ใช่ coextensive กับฮอลแลนด์และไม่มี demonym สำหรับคนฮอลแลนด์
ในระยะสั้นให้ใช้คำว่าดัตช์เพื่ออธิบายถึงชาวเนเธอร์แลนด์เนเธอร์แลนด์เมื่อพูดถึงจังหวัดทางตอนเหนือและทางใต้ของเนเธอร์แลนด์ (มีความถูกต้องและเหมาะสมที่จะกล่าวได้ว่าคุณกำลังเดินทางไปฮอลแลนด์ถ้าคุณไปเยือนอัมสเตอร์ดัม) และเนเธอร์แลนด์เมื่อพูดถึงประเทศโดยรวม
หากคุณรู้สึกสับสนคุณไม่ควรกังวลเพราะโชคดีคนดัตช์ส่วนใหญ่จะอภัยโทษผู้เข้าชมที่ผสมผสานข้อกำหนดเหล่านี้ เพียงแค่ไม่สับสนกับ เดนมาร์ก