คำฮินดูยอดนิยมที่มีความหมายสับสน
ในภาษาฮินดูคำบางคำมักใช้ในหลายรูปแบบหรือใช้วิธีที่ไม่ได้สะท้อนความหมายที่แท้จริง นี้มักจะทำให้คำสำหรับการแปลคำจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีหรือภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษยาก ต่อไปนี้เป็นคำฮินดูยอดนิยมที่คุณมักจะได้ยิน แต่อาจสับสนในสิ่งที่พวกเขาหมายถึงจริงหรือบริบทที่ใช้
หากคุณต้องการเรียนรู้ภาษาฮินดีในรายละเอียดเพิ่มเติม หนังสือภาษายอดนิยม 6 ภาษาและทรัพยากร เหล่านี้จะช่วยคุณได้
01 จาก 07
achha
คำนี้มีความหมายว่า "ดี" อย่างไรก็ตามก็ยังใช้เวลาในจำนวนของความหมายอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับเสียงน้ำเสียงที่ได้รับและสถานที่ที่มันอยู่ในประโยค "โอเค" หรือ "ฉันมีคำถาม" ด้วยเช่นกัน
02 จาก 07
Thik Hai
"Thik hai" ออกเสียงว่า "teek hey" แปลว่า "ดี" ในเรื่องนี้มันเหมือนกับคำว่า "achha" และมักใช้ควบคู่ไปกับ "achha" หรือ "achha" "ฉันจะไปซื้อของซื้อนมขนมปังและผัก ฉันจะกลับถึง 3 โมงเย็น " " Achha, achha, thik hai " (เอาล่ะดีดี) " Thik hai , ฉันจะไปตอนนี้" (Alright, ฉันจะไปตอนนี้) Thik hai เป็นคำตอบทั่วไปสำหรับคำถามเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ นอกจากนี้ยังสามารถพูดโดยไม่เจตนาด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเพื่อถามคนว่าพวกเขากำลังรู้สึกอย่างไร "Thik hai?" ถ้าคุณรู้สึกเพียงอย่างนั้นคำตอบก็คือ "thik-thik" มิเช่นนั้นให้ตอบ "thik hai" ด้วยเสียงกลาง
03 จาก 07
Wala / Wallah / วาลา
คำนี้เป็นที่รู้จักสำหรับความหมายและการสะกดที่แตกต่างกัน ผู้เข้าชมส่วนใหญ่ในอินเดียทราบในบริบทตามที่หมายถึงผู้ขายหรือผู้ขายของบางอย่าง ตัวอย่างเช่นแท็กซี่เป็นคนขับรถแท็กซี่ ผัก - wala เป็นผู้ขายผัก อย่างไรก็ตาม Wala สามารถรวมกับชื่อของเมืองหรือเมืองเพื่อบ่งบอกถึงคนที่มาจากที่นั่น ตัวอย่างเช่นมุมไบ - วาลา หรือนิวเดลี - วา ลา
Wala สามารถใช้เพื่อระบุสิ่งต่างๆ ตัวอย่างเช่น chota-wala หมาย ถึงขนาด เล็ก lal-wala หมายถึงสีแดง kal-wala หมายถึงวันวานเมื่อวานนี้ ในที่สุดก็สามารถใช้เพื่อระบุสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ ตัวอย่างเช่น ane-wala หมายถึงจะมาถึงหรือจะมาถึง Jane-wala หมายถึงการเดินทางหรือออกเดินทาง
04 จาก 07
Chalega
"Chalega" แปลว่า "จะย้าย" หรือ "จะเดิน" อย่างไรก็ตามคำถามนี้มักถูกใช้โดยตัวเองเป็นคำถามหรือคำแถลงว่าจะมีบางอย่างทำงานหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมไบคำแสลง ตัวอย่างเช่นคุณกำลังหาช่างปิ้งกับเพื่อนและเธอหยิบหนึ่งขึ้นและพูดว่า "Chalega?" ถ้าคุณชอบคุณจะตอบ "chalega" ถ้าคุณชอบจริงๆคุณสามารถเพิ่ม "chalega" อื่นเพื่อเน้นและพูดว่า "chalega, chalega" หรือเพิ่มการ โก่งหัว เกินไป! สถานการณ์ที่ chalega ใช้ก็คือการถามว่าใครจะไปที่ไหนสักแห่ง ตัวอย่างเช่น "สนามบิน chalega ?"
05 จาก 07
Ho Gaya
"Hogaya" เป็นคำประสมที่ประกอบด้วย "be" (ho) และ "gone" (gaya) ความหมายที่แท้จริงของมันคือ "กลายเป็น" คุณมักจะได้ยินคำนี้พูดด้วยตัวเองเมื่องานเสร็จสิ้นหรือสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้ว ตัวอย่างเช่นถ้ามีคนหายไปเพื่อทำภารกิจเมื่อกลับมาพวกเขาอาจจะพูดว่า "Thik hai, hogaya" ( ดีแล้ว ) นอกจากนี้ยังสามารถกล่าวได้ด้วยเสียงที่เพิ่มขึ้นเพื่อตั้งคำถามหากมีบางสิ่งที่เสร็จสิ้น "Hogaya?" (คุณทำเสร็จแล้วหรือ?)
06 จาก 07
Ho Jayega
ที่เกี่ยวข้องกับ "hogaya", "ho jayega" คือการรวมกันของกาลเวลาในอนาคตของ "be" (ho) และ "will go" (jayega) ความหมายที่แท้จริงของมันคือ "กลายเป็น" คำนี้มักใช้เป็นคำยืนยันในการตอบคำถามเกี่ยวกับว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือเกิดขึ้น "งานจะเสร็จพรุ่งนี้หรือ?" "โฮจี้" ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟังดูน่าเชื่อ แต่เนื่องจากบางคนรู้สึกว่าสุภาพมากขึ้นในการ ให้คำตอบที่เป็นบวกมากกว่าคำปฏิเสธ (แม้ว่าจะไม่ได้หมายถึงจริงๆก็ตาม)
07 จาก 07
Arre Yaar
คำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายนี้ได้รับการเพิ่มลงใน Oxford Dictionary ในปี พ.ศ. 2558 แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ) แต่ก็สามารถมีความหมายหลายขึ้นอยู่กับการออกเสียง เหล่านี้สามารถช่วงจากตกใจ "คุณกำลังล้อเล่นฉัน?" (intonation เพิ่มขึ้น) เพื่อแสดงออกของแห้ว (intonation falling) "อาร์" ยังใช้กันทั่วไปโดยตัวของมันเองโดยไม่ต้อง "yaar" ในลักษณะที่คล้ายกัน พูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลางมันใช้เพื่อให้ได้ความสนใจของใครบางคน กล่าวกับเสียงที่เพิ่มขึ้นจะส่งผ่านความประหลาดใจ (hey, what ?!) กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ตกลงมามันบ่งบอกถึงความโกรธหรือความระคายเคือง