ตรุษจีน เป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ บ้านร้านค้าและถนนที่แขวนอยู่กับโคมไฟแบบดั้งเดิมบทกวีและเครื่องประดับแบบอื่น ๆ คนที่ทำให้ฉันสับสนเมื่อฉันมาถึงครั้งแรกคือสัญลักษณ์ตัวอักษรจีนแมนดารินซึ่งถูกแขวนอยู่บนประตูโดยไม่เจตนา
แล้วความรู้สึกของตัวละครจีนตัวนี้แปลก ๆ ลงเอยอย่างไรในจีนแผ่นดินใหญ่? มีสองส่วนที่จะตอบ:
ส่วนที่ 1: ตัวอักษรจีนแมนดาริน
ส่วนแรกจะเกี่ยวข้องกับตัวอักษรจีนด้วย หลังจากที่คุณมาอยู่ที่ประเทศจีนแล้วคุณก็จะใช้ภาษาจีนตัวตาย - หรืออย่างน้อยคุณก็เคยชินกับการไม่สามารถอ่านได้ คุณอาจเรียนภาษาจีนได้บ้างแล้วคุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อรู้คำว่าภูเขา ( ฉาน หรือ山) หรือทางทิศตะวันออก ( dong หรือ东) ความตื่นเต้นในการอ่านบางสิ่งบางอย่าง - แม้ว่าจะเป็นเพียงหนึ่งในสิบตัวอักษรในเครื่องหมายของร้านก็ค่อนข้างน่าตื่นเต้น
ส่วนที่ 2: คำภาษาจีนและคำอุปมา
ส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับภาษาที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ผู้พูดภาษาจีนใช้คำว่า puns และ homophones เป็นหลักและคำหรือความหมายของคำต่างๆถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความคิดที่แตกต่างออกไป แนวคิดนี้อาจทำให้เกิดความสับสน
นี่คือตัวอย่างของคำพ้องเสียงและวิธีการที่ใช้แสดงความหมายและวัฒนธรรม:
คำว่า yu มีความหมายแตกต่างกันในภาษาจีนกลางซึ่งแปลโดยตัวละคร (วิธีที่เขียนไว้) และการออกเสียง (เสียง)
คำว่า "yu" อาจมีความหมายต่างกัน สองคือ "ความอุดมสมบูรณ์" และ "ปลา"
มี ภาษาจีนแมนดาริน บอกว่าคุณเป็นภาษาจีนปีใหม่ที่ คุณ เขียนไว้ในตัวอักษรจีนแมนดารินหมายถึง "ทุกปีจะมีความอุดมสมบูรณ์" ตอนนี้ให้ออก yu (余) เพื่อความอุดมสมบูรณ์ด้วย yu (鱼) สำหรับปลาและตอนนี้คุณมี "ทุกปีจะมีปลา" ผลอะไร?
โต๊ะจีนในช่วงเทศกาลตรุษจีนเต็มไปด้วยอาหารปลาโคมไฟปลาและของประดับตกแต่งอื่น ๆ ที่แขวนไว้ทั่วประเทศในช่วงวันหยุดยาวเป็นสัปดาห์
และตัวละคร Upside Down?
อีกครั้งก็เป็นโฮโมโฟนการเล่นคำ อักขระที่ถูกแขวนคว่ำคือ
- Fu -福, fu , ออกเสียงว่า "foo" หมายถึงโชคลาภหรือโชคดี
- ปุน - ในภาษาจีนว่า Fu dao le หมายถึง "โชคหรือโชคลาภมาถึงแล้ว" แต่คำว่า "dao" อาจหมายถึงการล้มหรือพลิกคว่ำลง ดังนั้นตัวอักษรที่เปลี่ยน福, fu , คว่ำลงคือการเล่นคำที่บ่งบอกถึงโชคลาภมาแล้ว
- ที่ประตู - คุณจะเห็นตัวอักษรที่เขียนด้วยทองคำบนพื้นสีแดงแขวนไว้ที่ประตูทั่วประเทศโดยชาวจีนหวังโชคดีสำหรับปีใหม่ การตกแต่งมักจะถูกทิ้งไว้ตลอดทั้งปีเพื่อให้คุณเห็นได้ตลอดเวลา และทำไมไม่? ทุกคนต้องการโชคลาภเล็กน้อยมุ่งหน้าไปตามทางของพวกเขา
- ความลึกลับแก้ได้หรือไม่? ตอนนี้คุณรู้ว่าทำไมตัวละครนั้นหันมาคว่ำลงบนประตูทั่วประเทศ ตอนนี้ลองดูเกี่ยวกับ ตัวอักษรภาษาจีน อื่น ๆ อีกกว่า 20,000 ตัวที่ คุณต้องใช้คล่องแคล่ว ...