ภาษาอังกฤษที่พูดในไอร์แลนด์หรือวิธีสร้างความรู้สึกของชาวไอริช
วิธีการได้รับตามภาษาในไอร์แลนด์คุณจำเป็นต้องพูดภาษาไอริชเลยหรือเป็นภาษาอังกฤษเพียงพอหรือไม่? เมื่อไอร์แลนด์คุณจะได้ยินคนที่พูดภาษาไอริช บางครั้งอย่างน้อย เนื่องจากน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของประชากรใช้ "ภาษาพื้นเมือง" เป็นประจำทุกวัน ผู้คนสื่อสารกันอย่างไรในชีวิตประจำวัน? ดีในภาษาอังกฤษ แต่ส่วนใหญ่ของชาวไอริชใช้ "ภาษาไอริช" เป็นภาษาท้องถิ่นของภาษาอังกฤษซึ่งมักเรียกกันว่า Hiberno-English (แม้ว่าจะมีการใช้คำศัพท์มากเกินไปก็ตาม)
ได้รับอิทธิพลจาก ประวัติศาสตร์ ประเพณีสำนวนภาษาท้องถิ่นและภาษาไอริช และในบางครั้งทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้เข้าชม ถูกเตือน! เพื่อช่วยให้คุณพร้อมสำนวนไอริชในการใช้ชีวิตประจำวันนี่คือตัวอย่างบางส่วนของสิ่งที่คุณอาจพบ:
คุณสบายดีไหม?
นี่คือคำทักทายที่เป็นสากลของผู้ช่วยฝ่ายขายหรือบาร์เทนเดอร์ เขาหรือเธอไม่สนใจอย่างยิ่งต่อสุขภาพหรือความเป็นอยู่ของคุณ วลีแปลว่า "ฉันพร้อมที่จะให้บริการคุณแล้วคุณต้องการอะไร?" คำตอบที่ถูกต้องคือการสั่งซื้อของคุณไม่ใช่เพื่อดูรายละเอียดอาการป่วยของคุณ โปรดทราบว่าวลีดังกล่าวอาจถูกพูดด้วยเสียงดังว่า "คุณกล้าทำร้ายฉันได้อย่างไร?" อาจเป็นคำแปลที่ถูกต้องด้วย
Blow-In
คนแปลกหน้าหรือคนต่างชาติโดยทั่วไปทุกคนที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ภายในสายตาของคริสตจักรตำบลอย่างน้อยสิบชั่วคน
มาที่นี่เพื่อฉัน!
ถ้าบุคคลที่กล่าวถึงเรื่องนี้อยู่ข้างคุณคุณอาจรู้สึกว่าแนวคิดเรื่องพื้นที่ส่วนตัวไม่เป็นที่รู้จักในไอร์แลนด์
อย่ากังวลวลีก็หมายความว่า "ฟัง"
Culchie
คำย่อของ "เกษตรกรรม" หมายถึงใครที่เกิดและเลี้ยงนอกเมืองไอร์แลนด์ไม่กี่แห่ง หรือนอกดับลิน
มฤตยู
ในการสนทนาในชีวิตประจำวันนี้หมายถึง "ดีมาก" เช่นเดียวกับการ ฉกฉวยร้ายแรง (ประมาณ "ช่วงเวลาที่ดี")
Feck
คุณสมบัติที่เป็นสากลนี้ของสิ่งใด ("คนจอมแกร่งที่ให้ฉัน") ไม่ใช่ทั้งด้านบวกและด้านลบเพียงอย่างเดียว
คุณภาพแบบเซนนี้สามารถหายไปได้อย่างรวดเร็วซึ่งในกรณีนี้ "e" มักถูกแทนที่ด้วย "u" คาดว่าจะได้ยินคำ f มากกว่าในบทสนทนาที่ดูเหมือนสั้นกว่าในภาพยนตร์ของทาแรนติโน
ดีตัวเอง!
ข้อตกลง denoting วลีหรือขอบคุณและบิตของการเคารพ นอกจากนี้ยังใช้เป็นแบบ non-sequitur ตอบคำทักทายแพร่หลาย "A'right?" (แบบสั้น ๆ ว่า "คุณเป็นอย่างไร?" ดูด้านล่าง)
รูในกำแพง
เว้นแต่โดยเฉพาะหมายถึง ผับยาวที่สุดในไอร์แลนด์ วลีนี้หมายถึงตู้เอทีเอ็ม
เป็นอย่างไรบ้าง?
เว้นเสียแต่ว่าบุคคลที่ขอให้คุณเป็นหมอพยาบาลหรือเจ้าหน้าที่ด้านการแพทย์นี้ก็หมายความว่า "สวัสดี!" อย่าเริ่มประโยคที่ยาวขึ้น เพียงแค่ตอบกลับด้วยวลีเดียวกันหรือข้อความ "และตัวคุณเอง"
Jeanie Mac!
"พระเยซู, มารีย์, โยเซฟและบรรดาคนที่ทนทุกข์ทรมานอันบริสุทธิ์" เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะรับพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไร้ผล
Knacker
โดยปกติคำนี้จะอธิบายถึงสมาชิกของชุมชนการเดินทาง ไม่ใช่ใน "ในวันหยุด" แต่ใน "การใช้ชีวิตอยู่ในรถพ่วงตามถนน" มันดูเป็นการดูถูก
คนนิโกร
แซนวิชและตัวอย่างที่ดีของ (ส่วนใหญ่ดับลิน) มีแนวโน้มที่จะให้คำกลายพันธุ์เป็นสิ่งที่ลงท้ายด้วย "o" ถึงและรวมถึง crimbo - คริสต์มาส กับคุณและฉัน
ชินเนอร์
ความเสื่อมเสียของรีพับลิกันและพรรคโดนัลด์เฉพาะสมาชิกและผู้สนับสนุนของ Sinn Fein
Skanger
รายละเอียดที่ครอบคลุมทุกอย่างของเยาวชนชาวไอริชที่ปลูกฝังลักษณะบางอย่างไว้ เพศชายจะเล่นหัวที่มีหัวโกนใกล้กับรองเท้ากีฬาเบสบอลหมวกและสร้อยคอทองคำรอบคอ ผู้หญิงสวมใส่ผมยาวตุ๊กตาหมีใหญ่ขนาดใหญ่กระโปรงเปลือยเปล่าและชุดชั้นในแบบ push-up
snogging
การจูบเป็นเวลานานหรือที่รู้จักกันดี (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในดับลิน) ขณะ ขยับ
วันเก่าอ่อน
วิธีหลีกเลี่ยงการเอ่ยถึงสภาพอากาศที่เลวร้ายของชาวไอริชแม้ว่าจะมีการรั่วไหลของพายุสิบวันก็ยังคงเป็น "วันเก่าที่นุ่มนวล" (อย่างน้อยก็ในผับ) มันเป็นสิ่งที่ ชาวไอริช ...
แน่ใจ
แม้ว่าจะพูดด้วยความเชื่อมั่นอย่างสุดความสามารถนี้จะแปลความหมายได้เสมอว่า "ภายในขอบเขตแห่งความเป็นไปได้" (ดู "ใช่" และ "ไม่" ด้านล่าง)
ดูแล!
นี้มักจะหมายถึง "ลาก่อน" เว้นแต่คนแปลกหน้าทั้งหมดจะตะโกนไปในทิศทางของคุณ ซึ่งในกรณีนี้อาจใช้คำที่เป็นตัวอักษรหรือลาคุณ
ใช้น้ำหนักของขา
ไม่ใช่คำแนะนำที่ลึกซึ้งในการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับอาหาร แต่เพียงข้อเสนอที่จะนั่งลง
เวสต์บริท
คำกล่าวที่น่ารังเกียจสำหรับชาวไอริชใด ๆ ที่ยึดติดกับวัฒนธรรมประเพณีและความคิดเห็นทางการเมืองของอังกฤษ
Craic คืออะไร?
นี้ไม่ได้หมายถึง ceol agus craic แต่ก็แปลว่า "ข่าวใด ๆ ?" หรือเพียงแค่ "สวัสดี"
ว้าว?
คำที่ได้ยินเกือบทั้งหมดนี้ซึ่งถูกดึงออกมาเป็นเวลาอย่างน้อยสองวินาทีมีการแปลคร่าวๆว่า "ขอโทษนะฉันไม่ค่อยได้รับเรื่องนี้คุณสามารถทำซ้ำในสิ่งที่คุณพูดได้หรือไม่"
Yer Man หรือ Woman
หมายถึงบุคคลที่มีชื่อไม่เป็นที่รู้จัก (หรือยังไม่สามารถเรียกคืนได้) แต่จะมีการระบุตัวตนให้เป็นที่รู้จักของทุกคน อาจนำไปสู่การแลกเปลี่ยนความสุขเช่น
"ฉันไม่เห็นชายคนหนึ่งในเมืองเมื่อวานนี้หรือ?"
"ไม่ใช่เขานั่นคือคนอื่น ... "
ใช่และไม่
ชาวไอริชไม่ได้มี "ใช่" อย่างแน่นอนและไม่ใช่ "ไม่" ขั้นสุดท้าย สิ่งนี้อธิบายความเกลียดชังที่ใช้คำเหล่านี้ได้ พวกเขาจะหลีกเลี่ยงเท่าที่จะทำได้ เฉพาะถ้ากดคำตอบที่ชัดเจนอาจจะได้รับ - นัยที่มักจะเป็นว่าทั้ง "ใช่" และ "ไม่" อยู่ในสถานะของฟลักซ์และตรงกันกับ "ดีบางทีเราจะเห็น"
แอก
เครื่องจักรกลหรือเครื่องมืออื่นใดจากจอบไปยังอุปกรณ์นิวเคลียร์
คำอธิบายเกี่ยวกับระยะทางเส้นทางและเวลา
" ไมล์ไอริช " มีความยืดหยุ่นมาก และเวลาเป็นของเหลว ในขณะที่คุณอาจคาดหวังว่าจะใช้เวลาสามถึงสี่ไมล์ในการเดินที่บ้าน แต่จะไม่มีผลใช้บังคับในไอร์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณต้องพึ่งพาคำแนะนำจากชาวบ้าน พวกเขาอาจเล่นลงระยะทางเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินท้อใจ, ส่งผู้เดินเดียวกันใน "เส้นทางที่สวยงาม" หรือโยนคำแนะนำที่เป็นประโยชน์เช่น "เลี้ยวซ้ายที่สุนัขมักจะนั่ง" ดูแผนที่
สุดท้ายทราบที่สำคัญ - ใช้คำอธิบายข้างต้นทั้งหมดที่มีเกลือเม็ดเล็ก ๆ !