A (Very!) บทนำสู่ภาษาไอริช
คุณต้องใช้ไอริชกี่คำเท่าไรในไอร์แลนด์ คำตอบง่ายๆ: ไม่มี แท้จริงทุกคนในไอร์แลนด์พูดภาษาอังกฤษและภาษาไอริชที่เรียกว่า "ภาษาแรก" ไม่ค่อยได้ยินในการใช้งานทั่วไปทุกวัน Gaeltacht (พื้นที่พูดภาษาไอริชส่วนใหญ่บนชายฝั่งทะเลตะวันตก) เป็นข้อยกเว้น แต่แม้ในที่นี้ภาษาอังกฤษโดยทั่วไป ภาษากลาง ในการติดต่อกับผู้เข้าชม
ในกรณีใด ๆ การพูดภาษาไอริชเหมือนกับชาวพื้นเมืองอาจมีความสามารถทางภาษามากกว่าความสามารถทางภาษาของคุณ (และของฉันด้วยเช่นกัน แต่ถึงแม้จะไม่มีปัญหาใด ๆ ในช่วง 35 ปีที่ผ่านมา)
แต่คำพูดทั่วไปและวลีโดยทั่วไปจะเป็นประโยชน์เสมอไป
ตัวอย่างเช่นคุณอาจต้องการคำและวลีภาษาไอริชบางอย่าง ... เพราะเมื่อไปที่ "ประเทศที่สกปรก" คุณไม่ต้องการเจอนักท่องเที่ยวทุกคน หรือมากขึ้นอย่างสมเหตุสมผลคุณเพียงแค่ต้องการทราบว่าทางเข้าที่ถูกต้องสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะสำหรับเพศของคุณจะเป็นอย่างไร ดีคุณสามารถเริ่มต้นได้ที่นี่ คุณจะไม่ได้รับหลักสูตรภาษาไอริช แต่คุณจะสังเกตเห็นได้ชัดว่าศัพท์แสงเฉพาะภาษามีความแตกต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไป
แต่นี่เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถพูดคุยใน ไอร์แลนด์ ได้โดยไม่ต้องแช่ตัวเองในภาษา ไม่เลยช่วงเวลา คุณอาจเพิ่มความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของคุณ (ความหลากหลายที่พูดได้จากทุกคนในไอร์แลนด์อย่างไรก็ตามแม้ว่าบางส่วนอาจเป็นแค่ Blarney ) ด้วย บาง วลีไอริชและ colloquialisms
นี้อาจเป็นจริง endear eachtrannach ("คนต่างด้าว" / "ชาวต่างชาติ") เพื่อชาวบ้าน เพียงแค่ไม่คาดหวังให้พวกเขาซื้อคุณ pints ของ กินเนสส์ เพื่อเป็นเกียรติกับความพยายามของคุณ
วลีที่มีประโยชน์บางอย่างในภาษาไอริช (ซึ่งมากกว่า คำที่คุณควรรู้ในไอร์แลนด์ มีอยู่แล้วจัดกลุ่มไว้ในหมวดหมู่ตรรกะ:
สวัสดีลาก่อน
- สวัสดี - Dia duit (ตัวอักษร "พระเจ้าอาจจะอยู่กับคุณ")
- คุณเป็นอย่างไร? - Conas atátú?
- ฉัน ... - เป็นภาษาอังกฤษ ...
- คุณชื่ออะไร? - Cad es ainm duit?
- ข่าวอะไร? - Cénscéal?
- ยินดีที่ได้พบคุณ - Tááthas orm bualadh leat
- ยินดีต้อนรับ - Fáilte
- ลาก่อน (แบบสั้นและแบบทั่วไป) - Slán
- ลาก่อน (ถ้าคุณกำลังออก) - Slán leat
- ลาก่อน (ถ้าคุณเข้าพัก) - Slán agat
- เจอกัน (ภายหลัง) - ไปทางซ้าย
- รักษาความปลอดภัยดูแล - Tabhair aire
คำเล็ก ๆ (แต่สำคัญ)
โปรดทราบว่าในขณะที่ฉันให้คำว่า "ใช่" และ "ไม่" นี่ก็ไม่ถูกต้องทั้งหมด ในความเป็นจริงไม่มีคำดังกล่าวในไอร์แลนด์ประมาณเพียงแค่ "เป็น" นี้อาจจะต้องทำด้วยความไม่เต็มใจของชาวไอริชมั่นมั่นที่จะอะไรในชีวิตหรือเพียงแค่มุมแหล้นภาษาศาสตร์; ทั้งสองทฤษฎีมีสมัครพรรคพวกของพวกเขา
- ใช่ - Tá
- ไม่ - Níl
- มันคือ - ทะเล (ใช้บ่อยกว่า "tá")
- ไม่ใช่ - Ní hea (ใช้บ่อยกว่า "níl")
- กรุณา - Le do thoil
- ขอบคุณ - ไป raibh maith agat
- ฉันขอโทษ - Tábrón orm
- ขอโทษนะ - Gabh mo leithscéal
ฤทธิ์ภาษาศาสตร์ (หรือไม่)
- คุณพูดภาษาไอริชหรือไม่? - Gaeilge agat bhfuil หรือไม่?
- คุณพูดได้อย่างไรว่าเป็นภาษาไอริช? - Conas a déarfávsinเป็น Gaeilge?
- ฉันเข้าใจ (คุณ) - Tuigim (น่ารัก)
- ฉันไม่เข้าใจ (คุณ) - Ní thuigim (น่ารัก)
- พูดอีกครั้งได้โปรด - Abair aris é, le do thoil. (คุณจะทำซ้ำ คลื่นไส้อาเจียน นี้หรือจนกว่าลำโพงไอริชที่โกรธจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ)
เพียงทำตามเครื่องหมาย
- Fir - Men
- Mná - ผู้หญิง - ใช่ป้ายขนาดใหญ่ "MNÁ" ที่ประตูห้องสุขาไม่ใช่คำสะกดผิดของ "MAN" ดังนั้นจงระวัง!
- Oscailte - เปิด
- Dúnta - ปิด
- เป็น seirbis - ไม่ได้ให้บริการ
- ใจกลางเมือง - lar
- Garda - ตำรวจ (ชื่ออย่างเป็นทางการในสาธารณรัฐไอร์แลนด์เท่านั้นในไอร์แลนด์เหนือบริการตำรวจจะแปลเป็น SeirbhísPóilíneachta )
- Eolais - ข้อมูล
- Oifig Eolais - ข้อมูลท่องเที่ยว
- Oifig Phoist - ที่ทำการไปรษณีย์
- Páirceáil - ที่จอดรถ
พระพรผสมและคำสาป
- Cáisc shona! - สุขสันต์วันอีสเตอร์!
- ไปที่ n-éiri leigh booth! - มีการเดินทางที่ดี!
- ไป n-ithe แมวน่ารักเป็นไป n-ithe diabhal แมว! - คุณอาจจะกินโดยแมวที่จะกินโดยปีศาจ! (ไอริชรุ่น "ไปนรก!")
- Imeacht gan teacht ort! - ขอให้คุณเพิ่งออกเดินทางและไม่กลับมา! (ไอริชรุ่น "Bugger off!")
- Nollaig shona! - สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- Oikhe mhaith! - ราตรีสวัสดิ์!
- Saol fada chugat! - ชีวิตอันยาวนานของคุณ!
- Sláinte! - สุขภาพของคุณ! (ไอริชรุ่น "ไชโย!")
- Sláinte is táinte! - คุณอาจจะมีสุขภาพดีและร่ำรวย! (รุ่นชาวไอริชของ "All the best!")
- Titim gan eiri ort! - ล้มลงและไม่เคยเพิ่มขึ้นอีก! (ไอริชรุ่น "Drop Dead!")
การนับ
- 1 - ออนซ์
- 2 - dó
- 3 - ตั้ง
- 4 - ปลายเท้า
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ช่อ
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dódéag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - ทะเล
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - มันcha
- 100 - céad
- 1,000 - ตารางเมตร
วันในสัปดาห์
- วันจันทร์ - Dé Luain
- วันอังคาร - DéMáirt
- วันพุธ - DéCéadaoin
- วันพฤหัสบดี - Déardaoin
- วันศุกร์ - Dé hAoine
- วันเสาร์ - Dé Sathairn
- อาทิตย์ - Dé Domhnaigh
เดือนของปี
- มกราคม - Eanair
- กุมภาพันธ์ - Feabhra
- มีนาคม - Márta
- เมษายน - Aibreán
- พฤษภาคม - Bealtaine
- มิถุนายน - Meitheamh
- กรกฎาคม - Iúil
- สิงหาคม - Lúnasa
- กันยายน - Meán Fomhair
- ตุลาคม - Deireadh Fomhair
- พฤศจิกายน - Samhain
- ธันวาคม - Nollaig
ซีซั่นส์
- ฤดูใบไม้ผลิ - t earrach
- ฤดูร้อน - samhradh
- ฤดูใบไม้ร่วง - fómhar
- ฤดูหนาว - geimhreadh
และคุณออกเสียงคำเหล่านี้จากไอริชได้อย่างไร?
คุณอาจคิดว่า "เออดีไอร์แลนด์อยู่ติดกับประเทศอังกฤษ ... ดังนั้นแม้ว่าคำพูดนั้นจะต่างกันการออกเสียงก็ควรจะเหมือนกันมาก" เมื่อความพยายามครั้งแรกของคุณในการออกเสียงสิ่งที่ชาวไอริชจบลงด้วยเสียงหัวเราะสับสนจ้องหรือการจลาจลคุณจะมีสิ่งอื่นเกิดขึ้น ไอริชแตกต่างกันถึงแม้จะใช้อักษรตัวเดียวกับภาษาอังกฤษ (แต่เนื่องจากรูปแบบการเขียนภาษาไอริชที่พัฒนาขึ้นเป็นพิเศษไม่ได้กลายเป็นมาตรฐาน)
เสียงสระ
ชาวไอริชใช้สระห้าตัวเป็นภาษาอังกฤษ แต่การออกเสียงก็แตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง ถ้ามีสำเนียงเหนือสระมันเป็น "ยาว" สระ:
- a จะออกเสียงว่า "cat" แต่ á จะออกเสียงว่า "saw"
- e ออกเสียงว่า "เปียก" แต่ é ออกเสียงว่า "ทาง"
- ฉัน ออกเสียงว่า "พอดี" แต่ í จะออกเสียงว่า "ค่าธรรมเนียม"
- o ออกเสียงว่า "son" แต่ - จะออกเสียงว่า "slow"
- u จะออกเสียงว่า "put" แต่ ú จะออกเสียงว่า "school"
สระยังแบ่งออกเป็น "เรียว" (e, éผมและí) และ "กว้าง" (ส่วนที่เหลือ) มีอิทธิพลต่อการออกเสียงของพยัญชนะก่อนที่พวกเขา
พยัญชนะเสียง
ตามกฎทั่วไปพยัญชนะเดี่ยวทั้งหมดจะเป็นภาษาอังกฤษเว้นแต่จะแตกต่างกัน และกลุ่มของพยัญชนะอาจมีทีเซอร์ทีเซอร์ที่น่าสนใจมากที่ซ่อนอยู่ในตัว
- BH
- เด่นชัดเหมือนใน "หมู่บ้าน" มันคล้ายกับ v ของเรา - BHF
- เด่นชัดเหมือนใน "ผนัง" มันคล้ายกับของเรา w - ค
- ออกเสียงเสมอเช่นใน "ตัด" เช่น k - CH
- ออกเสียงว่า "ทะเลสาบ" - d
- ออกเสียงว่า "ทำ" เมื่อตามด้วย "กว้าง" สระ
- ออกเสียงเหมือน j ใน "ความสุข" เมื่อตามด้วย "เรียว" สระ - MH
- ออกเสียงเหมือน w ใน "จะ" (อีกครั้ง) - s
- ออกเสียงเป็นปกติ s เมื่อตามด้วย "กว้าง" สระ
- ออกเสียงเหมือน sh ใน "ร้าน" เมื่อตามด้วย "เรียว" สระ
- ออกเสียงเหมือน sh ในตอนท้ายของคำ - เสื้อ
- ออกเสียงเหมือนปกติ t ตามด้วย "กว้าง" สระ
- ออกเสียงเหมือน ch ใน "เด็ก" เมื่อตามด้วย "เรียว" สระ - TH
- ออกเสียงเหมือน h ใน "บ้าน"
- ออกเสียงเหมือน t ใน "เดิมพัน"
- ออกเสียงไม่ได้ทั้งหมดที่ส่วนท้ายของคำ
ความแปลกประหลาดอื่น ๆ ของชาวไอริชที่พูด
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าแม้กระทั่งผู้คนจากหมู่บ้านใกล้เคียงใน คาบสมุทร (พื้นที่ที่พูดภาษาไอริชพื้นที่ที่ไม่ใช่ชาวไอริชพูดถูกเรียกว่า galltacht ) ไม่สามารถเห็นด้วยกับการออกเสียงที่ถูกต้องได้?
ดีคุณจะสังเกตเห็นว่าชาวไอริชมีแนวโน้มที่จะหมุน r ของพวกเขามากกว่าคนอื่น ๆ แม้ในขณะที่พูดภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกันความสยดสยองของพยัญชนะที่คลัสเตอร์เป็นที่เห็นได้ชัดว่า "ภาพยนตร์" ในอังกฤษกลายเป็น "fillim" เป็นประจำ โอ้และเคล็ดลับของบุคคลที่ดีมากก็คือการให้ชาวไอริชอ่าน "33 1/3" ซึ่งอาจจะเป็น "ต้นไม้สกปรกและเต่าห่าง"
ดึงมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะดึงเสียงสระและพยัญชนะหลายเสียงเข้าด้วยกันเป็นเสียงเดียวไม่ว่าจะผ่านการประชุมหรือความเกียจคร้าน ดังนั้น Dun Laoghaire จึงมีความเด่นชัดที่สุดคือ " dunleary " ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปว่า ...
สามารถเรียนรู้การออกเสียงภาษาไอริชได้อย่างเหมาะสมโดยสื่อสารกับเจ้าของภาษาเท่านั้น
การพยายามเรียนรู้ภาษาไอริชจากหนังสือเปรียบเสมือนการพยายามยกระดับ Mount Everest บน Wii ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ แต่ไกลจากสิ่งที่เป็นจริง แม้ด้วยความช่วยเหลือของเทปและซีดีคุณก็จะไม่มาถึงมาตรฐานการสนทนา และเหนือสิ่งอื่นใดหลีกเลี่ยงการสยองขวัญไอริชของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกาเหนือที่เป็นสีเขียว ...