หากคุณกำลังเยี่ยมชมอัมสเตอร์ดัมหรือเนเธอร์แลนด์และคุณวางแผนที่จะเฉลิมฉลองวันเกิดที่นั่นคุณอาจต้องการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับประเพณีวันเกิดของเนเธอร์แลนด์ก่อนเวลา ชาวดัตช์มี วลีสองคำ ที่มีหน้าที่เทียบเท่ากับ "วันเกิดแห่งความสุข" ของเรา
ศุลกากรวันเกิด
วันเกิดมีความสำคัญในวัฒนธรรมดัตช์ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ถ้าเป็นวันเกิดของคุณเพื่อน ๆ และครอบครัวของคุณจะพยายามรวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองด้วย
เค้กเป็นสิ่งจำเป็น บิดแค้นคือคุณต้องให้เค้กของคุณเองสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณเองไม่มีใครจะนำเค้กสำหรับวันเกิดของคุณมาให้ ของขวัญไม่ได้รับการประกัน แต่ถ้าคุณได้รับของขวัญคุณต้องเปิดของขวัญข้างหน้าทุกคนเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ให้ของขวัญ
วันเกิดในเนเธอร์แลนด์มักจะมีการเฉลิมฉลองในที่ทำงานและที่โรงเรียน (ถ้าคุณมีลูกในวัยเรียน) เช่นกันและคุณจำเป็นต้องใช้เค้กของคุณเองในกรณีนี้เช่นกัน ถ้าคุณมีออฟฟิศขนาดใหญ่หรือบุตรหลานของคุณมีชั้นเรียนเป็นจำนวนมากให้วางแผนล่วงหน้า คุณอาจต้องนำเค้กมากมายมาให้สำหรับทุกคน
คำอวยพรวันเกิด
คำทักทายวันเกิดที่พบมากที่สุดคือ Gefeliciteerd! เป็นคำที่แสดงถึงความยินดีเป็นอย่างยิ่ง วลีนี้ไม่เพียง แต่นำเสนอแก่บุคคลที่มีวันเกิดเท่านั้น แต่คุณควรให้เกียรติแขกผู้มีเกียรติและครอบครัวของเขาและเพื่อนสนิทด้วย ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของชาวดัตช์ที่จะเริ่มต้นด้วยความรอบคอบของความมั่วสุม
คำทักทายมักมาพร้อมกับจูบสลับกันสามแก้มแต่ละข้าง
รูปแบบบางอย่างของวลี ได้แก่ Van harte gefeliciteerd meet je verjaardag! ซึ่งหมายความว่า "(จริงใจ) ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ!"
วลีทั่วไปที่ไม่สามารถใช้งานได้คือ " Gelukkige verjaardag!" ซึ่งหมายถึง "วันเกิดมีความสุข"
วลีและคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในวันเกิด
อีกวลีหนึ่งที่คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า "ผลตอบแทนที่ดีในสุขภาพที่ดี" ยังกล่าวในภาษาดัตช์ Nog vele jaren ใน gozzle gezondheid
| วลีภาษาอังกฤษ / Word | แปลภาษาดัตช์ |
|---|---|
| ขอให้คุณสนุกสนาน | Een prettige dag gewenst |
| ขอบคุณมากสำหรับความปรารถนาดี | ใช้เวลา นาน มากขึ้น |
| วันเกิดของคุณเมื่อไหร่? | Wanneer ben je jarig ? |
| วันเกิด | ( de) verjaardag |
| ปาร์ตี้สำหรับเด็ก | ( het ) partijtje |
| งานเลี้ยงอาหารค่ำ | ( het ) etentje |
| ของขวัญ | ( de) kadootjes |
| เค้ก | ( de) taart |
| เค้กเดี่ยว | ( de) gebakjes |
| คุณอายุเท่าไหร่ (เดินอย่างระมัดระวัง) | Hoe oud ben je geworden? |
| คุณได้ของขวัญมากมายไหม? | Heb je een verlanglijstje? |
| คุณมีรายการสินค้าที่ต้องการไหม? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| สิ่งที่คุณต้องการ (ของขวัญ) สำหรับวันเกิดของคุณ? | การตรวจ สอบ ความถูก ต้อง verjaardag en een prettige dag gewenst? |
เพลงวันเกิด
สุดท้าย แต่ก็ไม่น้อยนอกจากนี้ยังมีเพลงวันเกิดของชาวดัตช์ที่ใช้ในสถานการณ์เช่นเดียวกับชาวอเมริกัน "Happy Birthday to You" เนื้อเพลงมันค่อนข้างง่าย มีเพียงเจ็ดคำเท่านั้น และคำพูดไม่ยากเกินไปที่จะออกเสียงซึ่งเหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาดัตช์ระดับประถมศึกษา:
Lang zal hij / zeeven,
Lang zal hij / zeeven,
Lang zal hij / zeeven,
ใน Gloria,
ใน Gloria,
ใน Gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
แปลภาษาอังกฤษ
เขา / เธออาจจะมีชีวิตอยู่นาน
เขา / เธออาจจะมีชีวิตอยู่นาน
เขา / เธออาจจะมีชีวิตอยู่นาน
ในรัศมี
ในรัศมี
ในรัศมี
สะโพกสะโพก hooray!
สะโพกสะโพก hooray!
สะโพกสะโพก hooray!