คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ New Orleans ในวันหยุดพักผ่อนหรือไม่? คุณจะต้องเรียนรู้ภาษาต่างชาติก่อนที่คุณจะก้าวเท้าใน Big Easy จาก "แต่งตัว" ถึง "ที่ y'at, ya แม่และพวกเขาอย่างไร" เรามีคุณครอบคลุม
แต่งตัว
คุณเพิ่งไปนิวออร์ลีนส์และคุณอยู่ใน French Quarter คุณรู้สึกดีกับทุกสิ่งทุกอย่างและแม้กระทั่งการลองหาหอยนางรมดิบ แต่คุณตัดสินใจที่จะเริ่มต้นด้วยหอยนางรมทอด Po-Boy คุณมองไปที่พนักงานเสิร์ฟและสั่งซื้อได้อย่างมั่นใจ
เธอหันไปหาคุณและถามว่า "แต่งตัว?" เธอยืนอย่างอดทนด้วยดินสอทรงตัวเหนือแผ่นรองใบในขณะที่คุณมองไปรอบ ๆ ด้วยความหวาดกลัว "ขอโทษ?" คุณพูด. พนักงานเสิร์ฟกล่าวว่า "คุณต้องการให้คุณปู่บอยแต่งตัว?" เธอตระหนักดีว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณไปนิวออร์ลีนส์และเธออธิบายว่า "นั่นหมายถึงกับผักกาดหอมมะเขือเทศและมายองเนส" นั่นเป็นเรื่องปกติของหนึ่งในนิสัยที่นิวออร์ลีนส์ "พูด" เรามักสั่งซื้อแซนวิชทุกรูปแบบหรือธรรมดา (แต่ไม่เคย "เปลือยกาย!")
ของฝาก
คุณกำลังเดินผ่านตลาดฝรั่งเศสเพลิดเพลินกับความเร่งรีบและคึกคักของเกษตรกรและผู้ซื้อ คุณตัดสินใจที่จะซื้อมะเขือเทศครีโอลสดและขอให้ชาวนาหนึ่งปอนด์ เขาบอกให้คุณเลือกคนที่คุณต้องการและมอบให้เขาชั่งน้ำหนัก เขาหันไปหาคุณและพูดว่า "ฉันให้คุณ lagniappe." (Lan-yap) คุณควรใช้หน้ากากปิดจมูกและจมูกของคุณหรือไม่? ไม่ "Lagniappe" หมายถึง "สิ่งพิเศษบางอย่าง" ดังนั้นการซื้อของคุณอาจมีน้ำหนักเกินหนึ่งปอนด์ แต่เขาให้คุณฟรีพิเศษฟรี
พื้นตรงกลาง
คุณขอเส้นทางไปยังป้ายหยุดรถจากชาวพื้นเมืองที่เป็นมิตรเธอบอกให้คุณข้ามถนนและรออยู่กลางพื้นตรงกลาง เรากำลังทำสงครามหรือไม่? ไม่ "พื้นดินที่เป็นกลาง" ใน New Orleans เป็นค่ามัธยฐานที่คุณมาจาก เป็นแถบดินแดนระหว่างสองฝั่งของถนนที่แยกออกมา
ที่ Y'at, Ya Momma และ Dem?
คุณกำลังเข้าร่วมทัวร์การ์เด้นท์ด้วยตนเอง ชาวบ้านสองคนที่เห็นได้ชัดว่าเพื่อนเก่าพบกันที่ถนนใกล้ ๆ หนึ่งพูดกับคนอื่น ๆ "ที่ y'at?" และคำตอบอื่น ๆ "คุณแม่และพวกเขาเป็นยังไง?" นี่เป็นคำทักทายทั่วไปของชาวออเลียนออร์คนใหม่ ๆ แค่พูดว่า "สวัสดีคุณเป็นอย่างไรบ้างและครอบครัวของคุณ?" (หมายเหตุพิเศษ: มักเป็น "th" ที่ด้านหน้าของคำถูกแทนที่ด้วย "d" ดังนั้นจึงไม่ใช่ "คุณเป็นแม่และพวกเขาอย่างไร" เป็น "คุณแม่และพวกเขาเป็นยังไง")
ตำบล
คุณกำลังขอเส้นทางจากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกที่โรงแรมของคุณเพื่อดูพื้นที่ปลูกป่าบางแห่ง เขาบอกคุณว่าจะไปถึง I-10 มุ่งหน้าไปทางตะวันตกและบอกให้คุณข้ามเขตของตำบล นี่เป็นเรื่องทางศาสนาหรือไม่? เป็นบางส่วน เพราะเมืองนิวออร์ลีนส์ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ฝรั่งเศสและสเปนแทนอังกฤษแบ่งเขตการปกครองตามแนวปกครองของคาทอลิก บรรทัดเดิมเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ประเพณีของการใช้คำว่าตำบลไม่ได้ ดังนั้นตำบลในหลุยเซียน่าจะเทียบเท่ากับมณฑลในรัฐของคุณ
Makin 'Groceries
คุณได้รับเชิญให้ไปทานอาหารเย็นที่บ้านของท้องถิ่น เธอบอกให้คุณมาที่หกและแต่งตัวลำลอง จากนั้นเธอก็บอกว่าต้องทิ้ง "ทำเป็นร้านขายของชำ" อย่าตื่นตระหนก - คุณยังจะได้รับการกิน
เธอหมายความว่าเธอกำลังจะไปที่ร้านขายของชำเพื่อซื้อเสบียงอาหารมื้อเย็น โดยทั่วไปคนในท้องถิ่น "ทำ" ร้านขายของชำแทนที่จะซื้อพวกเขา นี่คือการย้อนกลับของครีโอลที่พูดภาษาฝรั่งเศสในต้นฉบับซึ่งใช้คำกริยา "faire" ซึ่งแปลว่า "make" หรือ "to do" ในมุมมองที่เกี่ยวข้องของคำศัพท์ Orleanians ใหม่ "ผ่าน" โดยบ้านของคุณเมื่อพวกเขามาพบคุณ เช่น "ฉันผ่านบ้านพี่ชายเมื่อคืนนี้" แปลว่า "ฉันไปเยี่ยมน้องชายเมื่อคืนนี้"
Go-คัพ
คุณมาที่ Mardi Gras เป็นครั้งแรกและคุณโชคดีพอที่จะได้รับเชิญไปที่บ้านของท้องถิ่นในเส้นทางขบวนพาเหรด คุณประหลาดใจที่ไม่มีใครกระพริบสำหรับลูกปัดและมีเด็กเข้าร่วม บรรยากาศที่แตกต่างไปจากที่คุณเคยเห็นในทีวี แต่คุณเริ่มสนุกกับมันและมีอาหารและเครื่องดื่มเยอะแยะเลยดีแล้ว
จากนั้นใครบางคนตะโกนว่า "PARADE กำลังกลิ้งอยู่" ทุกคนคว้าถ้วยพลาสติกเขียนชื่อของพวกเขาในนั้นด้วยเครื่องหมายมาก, เทช่วยสุขภาพของเครื่องดื่มของพวกเขาเลือกและ bolts ไป St. Charles Avenue นี้เป็นถ้วยไป คุณสามารถดื่มได้ตามท้องถนนถ้าคุณไม่ได้ใช้ยานยนต์และไม่มีภาชนะบรรจุแก้ว สนุก!