คุณควรพูดว่า "โฮจิมินห์ซิตี้" หรือ "ไซ่ง่อน" หรือไม่?
ถ้าโฮจิมินห์ซิตีเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามแล้วไซ่ง่อนคือที่ไหน? อันที่จริงทั้งสองชื่อต่างกันสำหรับเมืองเดียวกัน!
การเลือกที่จะโทรไปยังเมืองที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามทั้งเมืองโฮจิมินห์หรือไซ่ง่อนอาจเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนส่วนใหญ่เพราะอ้างอิงถึงสิ่งที่เรียกว่าเมืองก่อนสงครามเวียดนาม แม้ว่าในฐานะแขกชาวต่างประเทศคุณจะไม่รับผิดชอบต่อการเลือกชื่อที่จะใช้อาจแสดงถึงจุดยืนทางการเมืองสำหรับชาวเวียดนาม
เป็นเมืองโฮจิมินห์หรือไซ่ง่อนหรือไม่?
Saigon หรือ SàiGòn ในเวียดนามรวมกับจังหวัดโดยรอบในปีพ. ศ. 2519 และเปลี่ยนชื่อเมืองโฮจิมินห์เพื่อฉลองการรวมภาคเหนือและภาคใต้ในตอนท้ายของสงครามเวียดนาม ชื่อนี้มาจากผู้นำการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ที่ให้เครดิตกับการรวมประเทศ
แม้ว่าเมืองโฮจิมินห์ (มักจะสั้นลงไปยังเมืองโฮจิมินห์, HCM, หรือ HCMc) เป็นชื่อทางการของเมือง ไซ่ง่อนยังคงใช้งานได้ทุกวันโดยชาวเวียดนามจำนวนมาก โดยเฉพาะในภาคใต้ แม้จะมีคำสั่งอย่างเป็นทางการป้าย "ไซ่ง่อน" ก็สั้นลงและมีการใช้บ่อยขึ้นในการพูดในชีวิตประจำวัน
เยาวชนเวียดนามรุ่นใหม่ที่เติบโตขึ้นภายใต้รัฐบาลปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะใช้ "เมืองโฮจิมินห์" บ่อยขึ้น ครูและตำราเรียนของพวกเขาระมัดระวังที่จะใช้ชื่อใหม่เท่านั้น
ในระหว่างการเดินทางในเวียดนาม นโยบายที่ดีที่สุดคือการจับคู่สิ่งที่คนที่คุณพูดใช้อยู่
บางครั้งทั้ง "Saigon" และ "Ho Chi Minh City" ถูกต้อง
ราวกับว่าไม่ทำให้เกิดความสับสนพอบางครั้งทั้งสองชื่อเมืองจะถูกต้อง! ชาวเวียดนามใต้ที่อาศัยอยู่ในเขตชานเมืองของเมืองมักจะอ้างถึงพื้นที่ของตนในฐานะส่วนหนึ่งของโฮจิมินห์ซิตีในขณะที่ไซ่ง่อนใช้ในการอ้างอิงถึงใจกลางเมืองและ พื้นที่ต่างๆเช่นย่านภูเขานงา รอบเขตที่ 1
เนื่องจากจังหวัดโดยรอบไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของไซ่ง่อนก่อนการรวมกิจการและการเปลี่ยนชื่อในปีพ. ศ. 2519
อีกครั้งอายุและพื้นหลังมักจะมีการพิจารณาว่ามีการใช้คำใด คนหนุ่มสาวที่เติบโตขึ้นในส่วนอื่น ๆ ของเวียดนามอาจต้องการพูดว่า "โฮจิมินห์ซิตี" ในขณะที่ชาวเมืองยังคงใช้ "ไซ่ง่อน" ในทุกรูปแบบ แต่เป็นทางการหรือตามรัฐ
ข้อควรพิจารณาในการกล่าวไซ่ง่อน
- รหัสสนามบินสำหรับโฮจิมินห์ซิตี้ยังคงเป็น SGN อ่าน เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบินสู่เวียดนาม
- ไซ่ง่อนยังคงใช้เป็นป้ายกำกับสำหรับเขต 1 ซึ่งเป็นศูนย์กลางของเมืองโฮจิมินห์
- การพัฒนาโรงแรมใหม่มักเลือกใช้ชื่อ "Saigon" แทนชื่อ "Ho Chi Minh City"
- สถานีรถประจำทางบางแห่งยังคงป้ายป้ายและตั๋วไว้ด้วย "Saigon"
- แม่น้ำที่ไหลผ่านเมืองยังมีชื่อว่าแม่น้ำไซ่ง่อน
- ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศที่หนีไปเมื่อสิ้นสุดสงครามมักพูดว่า "ไซ่ง่อน" ด้วยเหตุผลทางการเมือง
ข้อควรพิจารณาในการกล่าวถึงเมืองโฮจิมินห์
- ในฮานอยและตอนเหนือคุณจะได้ยินบ่อยขึ้นว่า "โฮจิมินห์ซิตี้"
- สิ่งพิมพ์และสิ่งพิมพ์ของรัฐบาลทั้งหมดใช้ "เมืองโฮจิมินห์"
- เอกสารและงานเขียนทั้งหมดควรใช้ "เมืองโฮจิมินห์"
- สถานที่ในจังหวัดไซ่ง่อนห่างจากเขต 1 มักเรียกกันว่าเป็น "ในเมืองโฮจิมินห์ซิตี้" แทนที่จะเป็น "ในไซ่ง่อน"
เดินทางไปไซ่ง่อน
เที่ยวบินราคาถูกที่สุดไปเวียดนามมักเดินทางมาถึงไซ่ง่อน แม้จะไม่ได้ตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเมืองก็เป็นหัวใจของการเดินทางของเวียดนาม คุณจะมี ตัวเลือกที่ น่าสนใจ มากมายสำหรับการเดินทางจากไซ่ง่อนไปฮานอย และทุกจุดอื่น ๆ ในเวียดนาม
ไม่ว่าคุณจะเลือกเมืองไหนคุณจะมี เวลาที่น่าสนใจในใจกลางเมืองที่คึกคักที่สุดของเวียดนาม สถานบันเทิงยามค่ำคืนมีความรุนแรงขึ้นเล็กน้อยในไซ่ง่อนกว่าในฮานอยและอิทธิพลจากตะวันตกจะเจริญเร็วขึ้นเล็กน้อย pho ไหลอย่างอิสระ ชาวเวียตนามภาคใต้อ้างว่าเป็นคนที่ดูเป็นมิตรและเปิดกว้างกว่ากลุ่มคนที่ทำงานในภาคเหนือขณะที่คนในภาคเหนือคิดว่าชาวใต้ออกไปจากจิตใจของพวกเขา
แต่แล้วอีกหลายประเทศที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมทางตอนเหนือของใต้แย้งกัน!