เพลงสรรเสริญพระบารมีแห่งชาติสเปนตลอดหลายปี

ในเดือนมกราคมปี 2008 มีการเปิดเผยเนื้อร้องใหม่ในเพลงชาติ สเปน La Marcha Real เพลงชาติสเปนได้รับบทกวีน้อยลงนับตั้งแต่การเสียชีวิตของเผด็จการฟรังโกในปี 1970 แต่เมื่อคณะกรรมการโอลิมปิกสเปนได้ยินแฟน ๆ ของทีมฟุตบอลอังกฤษ Liverpool FC ร้องเพลงเพลงของสโมสร คุณจะไม่มีวันเดินตามลำพัง ตัดสินใจว่า สเปน ควรมีเนื้อร้องในเพลงชาติ

อย่างไรก็ตามชาวสเปนหลายคนเยาะเย้ยความคิดและเนื้อเพลงที่ไม่เคยติดอยู่

ในหน้านี้คุณจะพบกับเนื้อเพลงสมัยใหม่ที่นำเสนอในภาษาสเปนและภาษาอังกฤษตลอดจนเนื้อเพลงฝรั่งเศสยุคเนื้อเพลงภายใต้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Alfonso XIII และเนื้อเพลงที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนโดยกวี Ventura de Vega

เสนอเพลงถึงเพลงชาติสเปน

¡ Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón
¡ Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
Justicia y grandeza
democracia y paz

คำแปลภาษาอังกฤษใหม่ของเพลงชาติสเปน

อาศัยอยู่สเปนนาน!
เราร้องเพลงด้วยกัน,
ด้วยเสียงที่แตกต่าง,
และมีเพียงหัวใจเดียวเท่านั้น
อาศัยอยู่สเปนนาน!
จากหุบเขาสีเขียว,
ไปยังทะเลอันยิ่งใหญ่,
เพลงสรรเสริญพระบารมี
รักปิตุภูมิ,
ซึ่งรู้วิธีที่จะโอบกอด,
ใต้ท้องฟ้าสีฟ้า,
คนในเสรีภาพ

Glory เพื่อลูกหลาน,
ผู้ที่ได้ให้ไว้กับประวัติศาสตร์,
ความยุติธรรมและความยิ่งใหญ่,
ประชาธิปไตยและสันติภาพ

เพลงชาติสเปนในฝรั่งเศส

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del โซล
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del โซล

¡ Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe
¡ Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del โซล
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del โซล

เพลงชาติสเปนภายใต้อัลฟองโซสิบสาม

Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón
Púrpura y oro: bandera inmortal;
สี en tus, juntas, carne y alma están
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón
Púrpura y oro: bandera inmortal;
สี en tus, juntas, carne y alma están

เพลงชาติสเปน - Ventura de Vega

Venid españoles
Al grito acudid
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.