วิธีการพูดสถานที่ที่เกิดขึ้นบ่อยๆในสเปน

อย่าทำผิดพลาดเหล่านี้!

ชื่อสถานที่ในภาษาสเปนมักมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษและอาจมีชื่อภาษาคาตาลัน Basque หรือ Galician ด้วยเช่นกัน จากนั้นมีนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ยืนกรานที่จะใช้ชื่อภาษาสเปนในเมืองเมื่อพูดภาษาอังกฤษทำให้เกิดความสับสนขึ้น

ด้านล่างนี้คุณจะพบชื่อสถานที่ที่สร้างความสับสนให้กับสเปนโดยใช้วิธีที่ถูกต้องเพื่อให้คุณพูดในภาษาใดก็ตามที่คุณพูด

• 01 จาก 09

  มันคือมายอร์ก้าหรือมายอร์ก้า?

  ทุกคนในสหราชอาณาจักรได้พบกับคนที่กลับบ้านหลังจากวันหยุดฤดูร้อนของพวกเขาบอกว่าพวกเขาใช้เวลาเพียงสัปดาห์เดียวในการ 'Mah jork-a' เท่านั้นสำหรับคนอื่นที่เรียกอย่างฉับพลันว่า 'Mah-york-a' อย่างไรก็ตามบางคนอาจอ่านหนังสือเล่มนี้กับหนังสือสองชั้นและยืนยันว่าเป็น 'Mah-lork-a'

  ดังนั้นการสิ้นสุดการอภิปรายในสำนักงานนี่คือบรรทัดล่างสุดในการออกเสียงชื่อเกาะนี้และการสะกดที่ถูกต้องในภาษาอังกฤษสเปนและคาตาลัน

  การออกเสียงภาษาสเปนอาจสับสนกับผู้มาเยือนประเทศ มีตัวอักษรที่ไม่เด่นชัดเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ดูเหมือนว่าจะมีความสับสนระหว่างการออกเสียงภาษาอิตาลีและภาษาสเปน (ฉันเคยเห็นโฆษณาของซูเปอร์มาร์เก็ตในอังกฤษซึ่งพวกเขาออกเสียงว่า 'chorizo' (ซึ่งควรเป็น 'choh-ree-tho' หรือ 'choh-ree-so) ถ้าเป็นภาษาอิตาลี ('koh-rit-so')

  จากนั้นก็มีข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาท้องถิ่นในหมู่เกาะแบลีแอริก (Mallorca / Majorca) ตั้งอยู่ที่คาตาลันไม่ใช่สเปนบางทีอาจทำให้บางคนคิดว่าการสะกดคำหนึ่งเป็นภาษาสเปนและภาษาคาตาลัน (แม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาสเปนก็ตาม)

• 02 จาก 09

  คุณออกเสียงว่า 'Barcelona' ได้อย่างไร?

  ผู้พูดภาษาอังกฤษหลายคนพยายามจะออกเสียงภาษาสเปนมากขึ้นโดยการออกเสียง 'c' ในบาร์เซโลน่าเป็น 'th' และพูดว่า 'Bar-the-lona' แต่ในภาษาคาตาลัน (ภาษา คาตาโลเนีย ที่บาร์เซโลนาถูกค้นพบ) "c" ออกเสียงเป็น 's' - ดังนั้น 'Bar-se-lona' คือการออกเสียงที่ถูกต้อง

  บังเอิญคำย่อ "Barça" ใช้กับทีมฟุตบอลเท่านั้น เมื่อย่อบาร์เซโลน่าชาวบ้านจะพูดว่า 'Barna' แทน

• 03 จาก 09

  เซบียาหรือเซบีญ่า?

  การสะกดทั้งสองอย่างถูกต้อง:

  • Sevilla เป็นภาษาสเปน มีการออกเสียงว่า 'Se-bi-ya' ไม่ใช่ 'Se-vil-a'
  • เซบียา เป็นภาษาอังกฤษ มีการออกเสียงว่า 'Se-vil' เมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษการออกเสียงนี้เป็นการออกเสียงที่ยอมรับได้เท่านั้น

  พูดได้ว่า "Sevilla" เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกับการออกเสียงปารีสว่าเป็น ' Paree' หรือ Rome เป็น 'Roma' และสามารถเจอความอวดดีได้

  ทีมฟุตบอลของเซบียาชื่ออะไร?

  ภาษาอังกฤษทีมฟุตบอล Sevilla มัก เป็นเซบีญ่าและไม่ใช่เซบียา แต่ทีมฟุตบอลต่างประเทศชื่อภาษาอังกฤษเป็นศิลปะสีดำและแม้แต่บีบีซีที่ได้รับความนิยมสับสนตัวเองโดยใช้ภาษาอังกฤษ 'Bayern Munich' (แทนที่จะเป็น 'Bayern München' ) แต่ใช้ 'Sevilla' ของสเปนแทนภาษาอังกฤษ 'Seville' ตัดสินใจด้วยตัวคุณเองว่าถูกต้อง!

  อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ฟุตบอลในสเปน

• 04 จาก 09

  ชื่อที่ถูกต้องสำหรับประเทศบาสก์คืออะไร?

  การสะกดทั้งหมดถูกต้อง

  • Euskadi ชื่อ Basque สำหรับพื้นที่อิสระในภาคเหนือของสเปน
  • Euskal Herria ชื่อ Basque สำหรับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ในภาคเหนือของสเปนและพื้นที่ขนาดเล็กตอนใต้ของฝรั่งเศส
  • Basque Country ชื่อภาษาอังกฤษสำหรับทั้งสองข้างต้น
  • Pais Vasco ชื่อภาษาสเปนสำหรับทั้งสองข้างต้น

  นอกจากนี้โปรดทราบว่า เมืองซานเซบาสเตียน ในบาสก์เรียกว่า 'Donostia' และ บิลบาว เป็นที่รู้จักในนามของบิลโบ

• 05 จาก 09

  Catalonia, Catalunya หรือCataluñaหรือไม่?

  การสะกดทั้งสามคำถูกต้อง:

  • คาตาโล เป็นภาษาอังกฤษ มันเด่นชัดว่ามันดูอย่างไร
  • Catalunya เป็นคาตาลันซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นของคาเทโลเนีย มันเด่นชัดว่ามันดูอย่างไร
  • Cataluña เป็นภาษาสเปน มีการออกเสียงว่า 'Catalunya'

  แน่นอนว่าเป็นคำภาษาอังกฤษที่มีอยู่ก็ควรจะเขียน 'Catalonia' เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ 'Catalunya' และ 'Cataluña' จะผิดไป

• 06 จาก 09

  มัน Andalusia หรือAndalucía?

  ขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณเขียน

  • Andalucía เป็นภาษาสเปน คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในภาคใต้ (เช่นใน Andalusia) และ "And-a-loo-thee-a" โดยส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในภาคกลางและภาคเหนือของสเปนจะออกเสียง "And-a-loo-see-a"
  • Andalusia เป็นภาษาอังกฤษ มันเป็น "And-a-loo-see-a"

    เมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษควรเขียน 'Andalusia' เสมอและไม่ควรถูก lisped การเพิ่มความรู้สึกดังกล่าวในภาษาอังกฤษฟังดูน่าเกรงขาม คุณจะไม่ออกเสียงว่า 'Paris' เป็น 'Par-ee', 'Berlin' เหมือนมี 'หมี' ในเมืองมิวนิกหรือ 'Munchen' ใช่มั้ย?

  ปัญหาเกี่ยวกับการใช้ 'Andalucía' เป็นภาษาอังกฤษ

  หนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายแห่งได้เริ่มเขียนเรื่อง 'Andalucia' ซึ่งน่าจะเป็นเพราะพวกเขารู้สึกแปลกใหม่แบบนี้

  ปัญหาคือคุณใช้คำคุณศัพท์ซึ่งอาจเป็น "Andalucian" แต่นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษาสเปน ในภาษาสเปนก็จะ Andaluz และในภาษาอังกฤษควร Andalusian

  ดูเพิ่มเติม: เมืองที่ดีที่สุดใน Andalusia

• 07 จาก 09

  เป็น Minorca หรือ Menorca หรือไม่?

  การสะกดทั้งสองอย่างถูกต้อง:

  • Minorca เป็นภาษาอังกฤษ
  • Menorca เป็นภาษาสเปนและภาษาคาตาลันแม้ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษบ่อยๆ (ผิดพลาด)

  อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Minorca

• 08 จาก 09

  มันคือ Ibiza หรือ Eivissa?

  มีการสะกดที่ถูกต้องสองรายการสำหรับเกาะแบลีแอริกนี้

  • Ibiza เป็นภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ ในภาษาสเปนควรมีคำว่า 'อี - เบห์' ในภาษาอังกฤษสามารถออกเสียงได้ว่า 'Eye-bee-tha' แต่ 'Ee-bee-tha' ก็ยอมรับได้เช่นกันถ้าเป็นคนเก่ง ๆ ภายใต้สถานการณ์ไม่ควรจะออกเสียงเป็นถ้ามันคล้องจองกับ 'กินพิซซ่า' (เว้นแต่คุณจะอยู่ใน 90s ป๊อปกลุ่ม Vengaboys )
  • Eivissa เป็นภาษาคาตาลัน

  ชื่ออื่น ๆ และคำที่คุณอาจสะกดแตกต่างกันใน Ibiza ขึ้นอยู่กับว่าเป็นภาษาสเปนหรือภาษาคาตาลันรวมถึง (ภาษาสเปนก่อนภาษาคาตาลันครั้งที่สอง):

  • Ibiza, Eivissa
  • ซานอันโตนิโอ, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (ชายหาดชายหาด)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 จาก 09

  Palma de Mallorca หรือ La Palma?

  Palma เป็นชื่อสถานที่ทั่วไปในประเทศสเปนและสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมจำนวนมากในสเปนเรียกว่า Palma

  • เกาะมายอร์กา เป็นเมืองที่ไม่แปลกใจเลยที่มายอร์ก้า (หมู่เกาะแบลีแอค) มักเรียกกันว่า 'Palma'
  • La Palma เป็นหนึ่งในหมู่เกาะคานารี่ ชื่อเต็มคือซานมิเกลเดอลาพัลมาแม้ว่าจะเรียกได้ยากว่า
  • Santa Cruz de la Palma เป็นเมืองหลวงของเกาะ La Palma มักเรียกกันว่า 'La Palma'
  • Las Palmas de Gran Canaria เป็นเมืองหลวงของ Gran Canaria ซึ่งเป็นหนึ่งในหมู่เกาะคานารี่ มันมักถูกเรียกว่า 'Las Palmas'