สั่งอาหารเหมือนท้องถิ่นในอัมสเตอร์ดัม
คุณเข้าใจความซับซ้อนของ วิธีการพูดว่า "โปรด" และ "ขอบคุณ" ในภาษาดัตช์ ตอนนี้คุยกันถึงระดับถัดไปด้วยคำของ่ายๆเหล่านี้ ข้อความด้านล่างนี้ครอบคลุมธุรกรรมพื้นฐานที่ ร้านอาหาร คาเฟ่หรือบาร์เดอร์น
คำขออาหารและเครื่องดื่มแบบง่าย
หลังจากที่คุณทักทายเซิร์ฟเวอร์ด้วย hallo ชาวดัตช์ (อย่างน้อยหนึ่งคำซึ่งไม่จำเป็นต้องจดจำ) ถึงเวลาที่ต้องสั่งซื้อ แบบฟอร์มที่ง่ายที่สุดคือ X, graag (X, khrahkh) 'X โปรด' โดยที่ X คือรายการที่คุณต้องการสั่งซื้อ
นี่สั้นสำหรับ ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'ฉันต้องการ ... ' แต่น่าเสียดายที่วลีเหล่านี้มีหนึ่งในเสียงดัตช์ที่ยากที่สุดที่เรียกว่าเสียงเสียดแทรก velar voiceless แทนด้วย "kh" ในรูปแบบการออกเสียง; คล้ายคลึงกับ ch ในเส้นประสาทของภาษายิดดิชหรือเส้น สกปรกทะเลสาบ 'ทะเลสาบ' คำทั่วไปที่ใช้ในการดำเนินการตามคำขอนี้คือ:
- ฉันต้องการเบียร์
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ənBEERtyə.) - ฉันต้องการน้ำหนึ่งขวด
Ik wil graag een น้ำ fles. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - ฉันต้องการจานของวัน
Ik wil graag de dagschotel (Ik vil khrahkh də DAHKhskhohtl.) - ฉันต้องการมันฝรั่งทอด
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee Freet.)
หรือลำโพงก็สามารถระบุความต้องการในรูปแบบของคำถาม:
- ขอฉันมี ... ?
Mag ik een ... ? (Makh ik ən ... )
ในการสั่งเครื่องดื่มหลายชนิดไม่ต้องใช้รูปพหูพจน์พิเศษใด ๆ เพียงแค่ใช้ตัวเลขแทนคำว่า een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (สาม '), vier (feer,' four ') ฯลฯ
ตัวอย่าง:
- ฉันต้องการสี่กาแฟ
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
หากต้องการสั่งซื้อสินค้าในรายการเดียวกันให้ใช้วลีนี้:
- อีก X โปรด
Nog een X, graag (Nokh ən X, khrahkh.)
คำร้องขอเบียร์มีคำแปรผันในคำว่า beer ( bier ) ได้แก่ biertje ซึ่งเป็นขนาดเล็ก (เช่น 'beer')
ไม่ชัดเจนว่านี่เป็นรูปแบบมาตรฐานของคำขอ แต่นักชิมชาวยุโรปจะสังเกตเห็นได้ชัดว่าขนาดของเบียร์ดัตช์มีขนาดค่อนข้างเล็กเมื่อเทียบกับคู่ฉบับในยุโรปกลาง ประเทศยังมีการหมุนของตัวเองในการขายน้ำที่ร้านอาหาร; ส่วนใหญ่เวลาร้านอาหารจะลดลงเพื่อให้บริการน้ำประปาและต้องอุปถัมภ์ที่จะซื้อน้ำดื่มบรรจุขวด - ดังนั้นรูปแบบของการร้องขอนี้
วลีเหล่านี้ไม่กี่ครั้งสุดท้ายจะให้ผู้เข้าชมที่มีคำสั่งร้านอาหารเนเธอร์แลนด์ที่สำคัญที่สุด:
- คุณมีเมนูภาษาอังกฤษหรือไม่?
เมนูอาหารเสริม (HEBben YOOlee ภาษาอังกฤษ) - ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Waar เป็นห้องส้วม WC / het? (Vahr เป็น VAY-say / het tvahLET?) - กรุณาตรวจสอบ.
De rekening, graag. (DəRAYkəning, khrahkh.)
โต้ตอบกับพนักงานเสิร์ฟ
แน่นอนขั้นตอนตามปกติที่ร้านอาหารคือพนักงานเสิร์ฟจะเข้ามาใกล้และตั้งคำถามซึ่งจะเป็นตัวแปรบางส่วนของวลีนี้:
- คุณต้องการดื่มอะไร
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eins təDRINkə?) - สิ่งที่คุณต้องการ จะกิน ?
Weten jullie het al? (Lit. "คุณรู้หรือไม่ว่า [สิ่งที่คุณต้องการ]?") - อะไรอื่น?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
และถ้าคุณจำไม่ได้ว่าวลีใด ๆ ข้างต้นทำคำสั่งซื้อของคุณเป็นภาษาดัตช์คุณสามารถเลือกออกจากดัตช์ได้อย่างน้อยขั้นตอนสำคัญนี้:
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Spreek je engels? (SPRAYK ENGLISH?)