เปอร์โตริโกส่วนใหญ่พูดทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ แต่พวกเขายังพูด "เปอร์โตริโก" ซึ่งเป็นชุดของคำและวลีที่เป็นเอกลักษณ์ของเกาะ หากคุณวางแผนจะไปที่ เปอร์โตริโก รู้วลีสองสามข้อนี้จะช่วยให้คุณสามารถเข้าใจภาษาท้องถิ่นได้ดียิ่งขึ้น
ตั้งแต่สายรถกระบะไปจนถึงการดูถูกควรทำความเข้าใจกับรสชาติในท้องถิ่นเล็กน้อยเมื่อเดินทางไปยังประเทศใหม่ คุณจะสามารถสื่อสารกับเข้าใจและอาจสร้างความประหลาดใจให้กับชาวเกาะโดยการใช้วลีเหล่านี้อย่างถูกต้องในการสนทนา
ส่วนใหญ่ของวลีเหล่านี้เช่นวลีวิภาษในละตินอเมริกาจะออกเสียงคล้ายกับภาษาสเปนแม้ว่าคำศัพท์เฉพาะของ เปอร์โตริกัน เกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์และรวมTaínoและคำภาษาอังกฤษเป็นบางออกเสียงแอฟริกันและภาษาถิ่น
01 จาก 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" แปลว่า "มีแมวอยู่ที่นี่" แต่ก็หมายถึงว่ามีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับบุคคลสถานการณ์หรือสิ่งของ ชาวอเมริกันอาจใช้วลี "มีบางอย่างที่ไม่เป็นไปในทางที่เกิดขึ้น" เช่นเดียวกัน ใช้บ่อยที่สุดในการสนทนาแบบสบาย ๆ และเป็นวิธีที่ดีในการเพิ่มเรื่องตลกในท้องถิ่นให้กับการโต้ตอบของคุณ
02 จาก 10
Esos Son Otros Veinte เปโซ
"Esos son otros veinte pesos" แปลตามตัวอักษรว่า "อีก 20 ดอลลาร์" แต่ก็หมายความว่าใครบางคนกำลังอธิบายถึงสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากที่คาดการณ์ไว้ ชาวอเมริกันจะใช้วลี "นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน" หรือ "นั่นเป็น ballgame ใหม่" ในลักษณะเดียวกัน
03 จาก 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" แปลว่า "John จากเมือง" เป็นภาษาอังกฤษซึ่งคล้ายกับวลีอเมริกัน "Joe Blow" ในสิ่งที่ทั้งสองใช้หมายถึงคนทั่วไป คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงคำพูดนี้ แต่คุณอาจได้ยินเสียงในการสนทนา คุณสามารถพูดว่า "Joe Schmoe" หรือ "Joe Blow" และเปอร์โตริกันอาจจะเข้าใจ
04 จาก 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" หมายถึงการเรียกคนกลับมา แต่แปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษว่าหมายถึง "เรียกย้อนหลัง" คุณอาจจะไม่พูดแบบนี้ในการสนทนาที่ผ่านมา แต่อาจทิ้งไว้ในตอนท้ายของข้อความเสียง ธุรกิจชาวเปอร์โตริโกจะชื่นชมท่าทางและมักพูดกับอีกคนหนึ่งในแบบเดียวกับที่ชาวอเมริกันกล่าวว่า "โทรหาฉันกลับมา"
05 จาก 10
Ni Pa
"Ni pa" เป็นคำแสลงว่า "ไม่มีทาง" แต่น่าจะเป็นรูปแบบ "ni para nada" ซึ่งหมายความว่า "ไม่ใช่เพื่ออะไร" เช่นเดียวกับที่ชาวอเมริกันจะพูดว่า "ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เพื่ออะไร" ni para nada มีความหมายโดยนัยว่าต้องมีสิ่งที่มีค่าเพื่อแลกกับการทำอะไรบางอย่าง
นอกจากนี้ "ni pa" สามารถใช้เพื่อแสดงความไม่สนใจในการทำอะไรบางอย่างใน "Ni pa ฉันไม่ได้กระโดดลงจากหน้าผาที่ลงสู่มหาสมุทร!" นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในการแสดงออกหรือความประหลาดใจถ้าพูดในแง่บวกเช่นเดียวกับใน "Ni pa ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณสร้างตัวเองขึ้นมา"
06 จาก 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" แปลตามตัวอักษรว่า "เหนือตรงนั้น" แต่ก็หมายความว่าตรงไปข้างหน้า จะเป็นการดีที่จะทราบเมื่อมีการขอเส้นทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณพูดภาษาสเปน มันอาจลื่นในการสนทนาเพื่อเตรียมที่จะเขียนมันลงเป็นเพียง "ไปตรง" ในทิศทางใดที่พวกเขากำลังชี้
07 จาก 10
Ser Como Jamón del แซนวิช
การแปลความหมายของ "ser como jamón del sandwich" คือ "เป็นเหมือนแฮมในแซนวิช" แต่ก็หมายถึงสิ่งเดียวกับสำนวนอเมริกัน "เป็นล้อที่สาม" ในสถานการณ์ทางสังคม คุณสามารถพูดได้ว่าเป็นเรื่องตลก (หรืออย่างจริงจัง) ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณกำลังถูกบังคับให้คู่รักชาวเปอร์โตริโกเพื่อบรรเทาความตึงเครียด พูดง่ายๆก็คือคนเราอาจชอบแฮมในแซนด์วิชของพวกเขา แต่คุณเพิ่งจะได้รับระหว่างขนมปัง
08 จาก 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" แปลตามตัวอักษรว่า "คุณใช้ผมของฉัน" แต่ภาษาอังกฤษเทียบเท่าคือ "ดึงขาของฉัน" เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: ดึงขา ถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องที่คนในท้องถิ่นกำลังบอกคุณเพราะดูเหมือนจะไร้สาระเกินกว่าจะเป็นความจริงให้พูดกับพวกเขาว่า "ni pa, toma mi pelo" เพื่อสร้างความประทับใจให้กับความรู้ในท้องถิ่นของคุณ
09 จาก 10
Tú Sabes
"Tú sabes" หมายถึง "คุณรู้" เป็นภาษาอังกฤษและใช้ในแบบเดียวกับที่คนอเมริกันใช้ในการสนทนาแบบสบาย ๆ คุณอาจพูดว่า "ชายหาดที่ดีที่สุดคุณรู้" หรือ "Tú sabes ฉันสนุกกับการสนทนานี้จริงๆ"
10 จาก 10
Ser Patriota
แม้ว่า "ser patriota" เป็นวลีทั่วไปที่มีการแปลตามตัวอักษรหมายถึง "เป็นคนรักชาติ" ผู้ชายในเปอร์โตริโกใช้วลีคำแสลงนี้เพื่อพูดถึงหน้าอกของผู้หญิงที่ได้รับความสนใจ รู้สึกอิสระที่จะถ่ายภาพดูสกปรกหรือพูดคุยกับคนอื่นถ้าเขาพูดอย่างนี้ตามที่คิดว่าไม่สุภาพในวัฒนธรรมเปอร์โตริกันและอเมริกัน