หากคุณกำลังเยี่ยมชมทะเลแคริบเบียนและพูดภาษาอังกฤษคุณก็โชคดี: ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดแรกหรือภาษาที่สองมากที่สุดในจุดหมายปลายทางของแคริบเบียนและเป็นภาษาทางการของการท่องเที่ยวอย่างไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามคุณมักจะพบว่าการเดินทางของคุณจะได้รับผลตอบแทนที่คุ้มค่ายิ่งขึ้นหากคุณสามารถพูดคุยกับชาวท้องถิ่นได้ในภาษาแม่ของพวกเขา ในทะเลแคริบเบียนมักถูกกำหนดโดยอำนาจทางอาณานิคมซึ่งอังกฤษฝรั่งเศสสเปนหรือฮอลแลนด์ถือเป็นเกาะแรกหรือยาวที่สุด
อังกฤษ
ชาวอังกฤษคนแรกที่ตั้งอยู่ในทะเลแคริบเบียนในปลายศตวรรษที่ 16 และ 1612 มีอาณานิคมเบอร์มิวดา ในที่สุดเกาะบริติชเวสต์อินดีสก็จะกลายเป็นหมู่เกาะที่ใหญ่ที่สุดภายใต้ธงหนึ่ง ในศตวรรษที่ 20 หลายแห่งในอดีตอาณานิคมจะได้รับอิสรภาพของพวกเขาในขณะที่บางส่วนจะยังคงอยู่ในดินแดนของอังกฤษ ภาษาอังกฤษจะยังคงเป็นภาษาหลักใน แองกวิลลา บาฮามาส เบอร์มิวดา หมู่เกาะเคย์แมนหมู่เกาะ บริติชเวอร์จิน แอนติกาและบาร์บูดา โดมินิกา บาร์เบโดส เกรนาดา ตรินิแดดและโตเบโก จาไมก้า เซนต์คิตส์และเนวิส เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ มอนต์เซอร์รัต , เซนต์ลูเซีย และ เติกส์และเคคอส ขอบคุณชาวอาณานิคมเดิมที่พูดภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกาภาษาอังกฤษมีการพูดกันใน หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา และฟลอริดาคีย์
สเปน
ได้รับการสนับสนุนจากกษัตริย์แห่งสเปนคริสโตเฟอร์โคลัมบัสชาวอิตาลีที่มีชื่อเสียงในเรื่อง "ค้นพบ" โลกใหม่ในปี ค.ศ. 1492 เมื่อเขาลงจอดที่เกาะแคริบเบียน Hispaniola ในสาธารณรัฐโดมินิกันในปัจจุบัน
หลายเกาะต่อมาพิชิตโดยสเปนรวมทั้งเปอร์โตริโกและคิวบายังคงพูดภาษาสเปนแม้ว่าจะไม่จาเมกาและตรินิแดดซึ่งต่อมาถูกยึดโดยชาวอังกฤษ ภาษาสเปนในแคริบเบียน ได้แก่ คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน เม็กซิโก เปอร์โตริโก และอเมริกากลาง
ฝรั่งเศส
อาณานิคมฝรั่งเศสแห่งแรกในทะเลแคริบเบียนคือมาร์ตินีกซึ่งก่อตั้งเมื่อปี ค.ศ. 1635 และพร้อมกับเมืองกวาเดอลูปซึ่งยังคงเป็น "เขตปกครอง" หรือรัฐของฝรั่งเศสมาจนถึงทุกวันนี้ ฝรั่งเศสเวสต์อินดี้ส์รวมถึง กวาเดอลูป ฝรั่งเศสที่พูด มาร์ตินีค เซนต์บาร์ต และ เซนต์มาร์ติน ; ฝรั่งเศสยังมีการพูดกันใน เฮติ ซึ่งเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสในอดีตของ Saint-Domingue สิ่งที่น่าสนใจคือคุณจะได้พบกับครีโอลที่ได้รับฝรั่งเศส (เพิ่มเติมจากด้านล่าง) ที่พูดถึงโดมินิกาและเซนต์ลูเซียแม้ว่าภาษาทางการจะเป็นภาษาอังกฤษบนเกาะทั้งสองแห่ง: ตามปกติแล้วเกาะต่างๆเหล่านี้ได้เปลี่ยนมือหลายครั้งในช่วง สงครามระหว่างแคริบเบียนระหว่างอังกฤษฝรั่งเศสสเปนดัตช์และอื่น ๆ
ดัตช์
คุณยังคงได้ยินเสียงพูดของชาวดัตช์ที่พูดบนหมู่เกาะเซนต์มาร์เท่น อารูบา คูราเซา โบแน ร์และ เซนต์ยูสตติตุส ซึ่งตั้งถิ่นฐานโดยเนเธอร์แลนด์และยังคงรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษมีการพูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่เกาะเหล่านี้ในวันนี้พร้อมกับสเปน (เนื่องจากบริเวณใกล้เคียงของอารูบาโบแนร์และ Curacao กับชายฝั่งของเวเนซุเอลาที่พูดภาษาสเปน)
ท้องถิ่นครีโอล
นอกจากนี้เกือบทุก เกาะแคริบเบียน มีท้องถิ่นของตน patois หรือ creole ที่ชาวบ้านใช้เป็นหลักเพื่อพูดคุยกับอีกคนหนึ่ง
ในภาษาดัตช์แคริบเบียนภาษานี้เรียกว่า Papiamento ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีชาวเกาะอาศัยอยู่ด้วยกันในหมู่ชนที่มีไฟลุกรวดเร็วซึ่งสามารถเข้าใจผิดกับหูไม่คุ้นเคยจากนั้นหันไปรอบ ๆ และกล่าวถึงผู้เข้าชมในโรงเรียนภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ!
ภาษาครีโอลมีความแตกต่างกันไปมากจากเกาะหนึ่งไปยังเกาะ: บางแห่งรวมคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาแอฟริกาหรือภาษาพื้นเมืองของ Taino คนอื่น ๆ มีองค์ประกอบภาษาอังกฤษดัตช์หรือฝรั่งเศสทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนพิชิตเกาะไหน ในแคริเบียนภาษาครีโอลของชาวจาเมกาและเฮติจะถือว่าแตกต่างจาก Antillean Creole ซึ่งเป็นมาตรฐานที่มากกว่าหรือน้อยกว่าในเซนต์ลูเซียมาร์ตินีคโดมินิกากัวเดอลูปเซนต์มาร์ตินเซนต์บาร์ตตรินิแด็ดโทบาโก , เบลีซและกายอานาฝรั่งเศส ในกวาเดอลูปและตรินิแดดคุณจะได้ยินคำที่มาจากภาษาเอเชียใต้เช่นอินเดียจีนทมิฬและแม้แต่ชาวเลบานอนด้วยขอบคุณผู้อพยพจากประเทศเหล่านี้ที่ได้รับรู้ในรูปแบบภาษาด้วย