ใน วัฒนธรรมรัสเซีย ชื่อเป็นเรื่องใหญ่ และโดยที่มาก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อเล่นอาจช่วยในการ เรียนรู้ว่าคนรัสเซียมักตั้งชื่อลูก ๆ ของพวกเขาอย่างไร ในยุคใหม่
อนุสัญญาตั้งชื่อภาษารัสเซีย
คนรัสเซียส่วนใหญ่มีสามชื่อ: ชื่อแรกนามสกุลและนามสกุล ชื่อและนามสกุล (นามสกุล) เป็นตัวอธิบาย คล้ายคลึงกับประเพณีการตั้งชื่อวัฒนธรรมอเมริกัน
ความแตกต่างก็คือแทนที่จะเป็น ชื่อกลาง เด็กจะได้รับชื่อที่หมายถึงชื่อพ่อของเขาหรือเธอเป็นชื่อ "กลาง"
ลองดูที่ชื่อเต็มของนักเขียนชาวรัสเซียชื่อดังอย่าง Leo Tolstoy ที่เขียนว่า "War and Peace": ชื่อเต็มของเขาคือ Lev Nikolayevhich Tolstoy ชื่อแรกของเขาคือเลฟ ชื่อย่อของเขา (หรือชื่อกลาง) คือ Nikolayevhich และนามสกุลของเขาคืออลสตอย พ่อของเขาชื่อวลาดิมีร์เพราะฉะนั้นชื่อกลาง Nikolayevhich
ชื่อเล่น
ชื่อเล่นของรัสเซียหรือเล็กจิ๋วเป็นรูปแบบสั้น ๆ ของชื่อที่กำหนด ในรูปแบบเต็มรูปแบบที่ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการรูปแบบสั้น ๆ ของชื่อจะใช้ในการสื่อสารระหว่างคนรู้จักกันดีมักจะเป็นญาติเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน รูปแบบสั้น ๆ เกิดขึ้นในภาษาพูดเพื่อความสะดวกเนื่องจากชื่อที่เป็นทางการส่วนใหญ่เป็นเรื่องยุ่งยาก
"ซาชา" มักเป็นชื่อเล่นที่ใช้สำหรับบุคคลที่มีชื่อว่าอเล็กซานเดอร์ (ชาย) หรืออเล็กซานดรา (หญิง)
ในขณะที่ชื่อเล่นพื้นฐานเช่น "Sasha" อาจไม่ได้มีความหมายอะไรนอกจากความคุ้นเคย แต่คนอื่น ๆ อาจใช้ในลักษณะที่เสน่หา Alexandra อาจเรียกได้ว่า "Sashenka" ซึ่งหมายความว่า "Sasha น้อย" โดยพ่อแม่ของเธอ
เช่นเดียวกับในตัวอย่างก่อนหน้านี้เกี่ยวกับลีโอโทลสตอยรูปแบบที่เล็กลงของชื่อของเขาอาจเป็น "Leva", "Lyova" หรือน้อยกว่า "Lyovushka" ซึ่งเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงที่น่ารักมากขึ้น
อลสตอยถูกเรียกว่า Leo ในแวดวงภาษาอังกฤษเนื่องจากมีการแปลชื่อภาษารัสเซียของเขาเป็นภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซีย Lev หมายถึง "สิงโต" ในภาษาอังกฤษการแปลให้ลีโอเป็นที่ยอมรับของผู้เขียนเมื่อเขาได้อนุมัติต้นฉบับของเขาสำหรับการตีพิมพ์สำหรับผู้ชมภาษาอังกฤษตั้งแต่ลีโอเข้าใจภาษาอังกฤษว่า "สิงโต"
ตัวอย่างชื่อเล่นสำหรับชื่อหญิง "Maria"
มาเรียเป็นชื่อสามัญของรัสเซีย ลองดูที่หลายวิธีที่คุณอาจได้ยินหรือเห็นชื่อที่ใช้และในรูปแบบต่างๆ
| มาเรีย | รูปแบบเต็มรูปแบบของชื่อเจ้าหน้าที่ความสัมพันธ์มืออาชีพคนที่ไม่คุ้นเคย |
|---|---|
| Masha | แบบสั้นเป็นกลางและใช้ในความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทางการ |
| Mashenka | รูปแบบของความเสน่หา |
| Mashunechka Mashunya Marusya | แบบฟอร์มที่ใกล้ชิดและอ่อนโยน |
| Mashka | ขี้เกียจไม่สุภาพจนกว่าจะใช้ภายในครอบครัวระหว่างเด็กหรือเพื่อน |
ตัวอย่างชื่อเล่นอื่น ๆ
ตัวอย่างเช่นในวรรณคดีรัสเซียใน อาชญากรรมและการลงโทษ โดย Fyodor Dostoyevsky ชื่อตัวเอกของ Raskolnikov ชื่อ Rodion ปรากฏในรูปแบบดังต่อไปนี้: Rodya, Rodenka และ Rodka น้องสาวของเขา Avdotya มักถูกเรียกว่า "Dunya" และ "Dunechka" ตลอดนวนิยาย
ชื่อสามัญและชื่ออื่น ๆ ของรัสเซีย:
- Dima (สำหรับ Dmitri)
- Misha (สำหรับมิคาอิล)
- Vova (สำหรับ Vladimir)
เล็กสำหรับคำนามทั่วไป
Diminutives สามารถมาจากคำนามทั่วไปได้เช่นกัน คำว่า mamochka ซึ่ง เป็นมารดาที่มีขนาดเล็กสามารถใช้โดยลูกหรือลูกสาวที่ต้องการบ่งบอกถึงความหวานและความรักของมารดา Sobachka ซึ่งเป็นคำที่เล็กที่สุดจากคำว่า sobaka (สุนัข) เป็นการแสดงออกถึงความน่ารักและความ อ่อนเยาว์ของ สุนัข ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจใช้ "doggy" เพื่อถ่ายทอดความหมายเช่นเดียวกัน