เมืองโบราณของเปรูซึ่งเคยเป็นเมืองหลวงของ Inca Empire ซึ่งมีความเจริญรุ่งเรืองระหว่างปี 1400 และ 1534 ตามที่ Encyclopedia โบราณซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์ที่กล่าวว่าเป็น "สารานุกรมประวัติศาสตร์ที่มีผู้อ่านมากที่สุดในโลก" แม้จะมีข้อมูลประจำตัวสูงส่งเช่นนี้ แต่แหล่งข้อมูลฟรีและมีรายละเอียดที่ละเอียดดีนี้ยังไม่ทราบเกี่ยวกับการสะกดที่ถูกต้องของเมืองโบราณแห่งนี้ ไซต์แสดงการสะกดคำว่า "Cuzco (เช่น Cusco ... )"
การสะกดของเปรูคือ "ซัสโก" - "s" - ดังนั้นคุณจะคิดว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้ แต่ปัญหาก็ง่ายกว่า แหล่งอ้างอิงเช่น "Encyclopaedia Britannica," UNESCO และ Lonely Planet สะกดเมืองทั้งหมดว่า "Cuzco" - ด้วย "z" " ดังนั้นที่ถูกต้อง?
การอภิปรายทางอารมณ์
ไม่มีคำตอบง่ายๆคือการอภิปรายเรื่องตัวอักษรที่ถูกต้องเกิดขึ้นเป็นเวลาหลายศตวรรษทำให้เกิดความแตกแยกระหว่างโลกเก่าและใหม่ระหว่างสเปนกับอาณานิคมเดิมและระหว่างปัญญาชนด้านการศึกษากับคนทั่วไปรวมทั้งชาวเมือง ตัวเอง
Cuzco - กับ "z" - เป็นการสะกดที่แพร่หลายมากขึ้นในโลกที่พูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะในแวดวงวิชาการ บล็อกซัสโก Eats chimed ในการอภิปรายสังเกตว่า "ในหมู่นักวิชาการ 'z' สะกดเป็นที่ต้องการเนื่องจากเป็นที่ใช้ในอาณานิคมสเปนและเป็นตัวแทนของสเปนพยายามที่จะได้รับการออกเสียง Inca เดิมของชื่อของเมือง." บล็อกนี้ตั้งข้อสังเกตว่าผู้อยู่อาศัยในเมืองของตัวเอง แต่สะกดว่า "ซัสโก" ด้วย "s" แท้จริงในปีพ. ศ. 2519 เมืองได้ออกกฎหมายห้ามใช้ "z" ในสิ่งตีพิมพ์ของเทศบาลทั้งหมดเพื่อสนับสนุนการสะกดคำ "s" บันทึกย่อของบล็อก
แม้แต่ซัสโกอีทส์ก็ถูกบังคับให้ต่อสู้กับปัญหาการสะกดคำบนศีรษะเมื่อพยายามเลือกชื่อเว็บไซต์ของตนว่า "เราต้องเผชิญกับเรื่องนี้เมื่อเราเริ่มค้นหาบล็อกและร้านอาหารนี้" บล็อกกล่าวในบทความเรื่อง "Cusco or Cuzco Which ใช่หรือไม่? "" เราคุยกันมานานแล้ว "
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - เครื่องมือค้นหาเว็บที่พัฒนาโดยเครื่องมือค้นหา - แสดงให้เห็นว่า "Cusco" ใช้บ่อยกว่า "Cuzco" โดยเฉลี่ยแล้วผู้คนค้นหา "Cusco" 135,000 ครั้งต่อเดือนในสหรัฐฯโดยมี "Cuzco" อยู่เบื้องหลังการค้นหา 110,000 ครั้ง
"เว็บสเตอร์ของ New World College Dictionary" ซึ่งเป็นเอกสารอ้างอิงที่ใช้โดยหนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกามีความแตกต่างกันไป พจนานุกรมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมีคำจำกัดความและการสะกดคำของเมืองนี้ Cuzco: เมืองในเปรูเมืองหลวงของอาณาจักร Inca ศตวรรษที่ 12-16 ตัวสะกดของเมืองเว็บสเตอร์: "Cusco"
ดังนั้นการอภิปรายเกี่ยวกับการสะกดชื่อของเมืองไม่ถึงบันทึก Cusco Eats "มันยังคง roil."