Hey ... สิ่งที่คุณไม่โทรหาฉัน?
Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - มีหลายคำสำหรับชาวต่างชาติในเอเชีย แต่ไม่ใช่ทุกคนถือว่าหยาบคายหรือเสียใจ!
มักจะมาพร้อมกับการจ้องมอง, อ้าปากค้าง, และบางทีอาจจะเห็นได้ชัดว่าเป็นคำ พูดที่หยาบคาย , คำว่า laowai ไม่ต้องสงสัยจะโผล่ขึ้นมาในขณะที่คุณเดินตามถนนในประเทศจีน แม้ในโลกของวันนี้ชาวต่างชาติในเอเชียมักเป็นความแปลกใหม่หรือปรากฏการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทหรือสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่ค่อยมีผู้เห็นนักท่องเที่ยว
เด็กหนุ่มมักไม่ค่อยได้รับการเอาใจใส่และมักจะมีชาวบ้านที่มีเจตนาดีขี้อายขอถ่ายรูปข้างๆคุณ!
Laowai ไม่ใช่คำเดียวที่นำทางนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกในเอเชีย เกือบทุกประเทศมีอย่างน้อยหนึ่งคำสำหรับอ้างอิงถึงชาวต่างชาติ Farang เป็นคำที่ได้รับการยอมรับในประเทศไทยสำหรับการอธิบายผู้เข้าชมงานทุกประเภท ในบริบทใดภาษาบริบทการตั้งค่าและโทนเสียงจะแยกความแตกต่างระหว่างความรักและการดูถูก
ข้อกำหนดทั้งหมดที่กำหนดให้นักท่องเที่ยวที่เดินทางอย่างเป็นธรรมในเอเชียไม่ชอบ ก่อนที่คุณจะเริ่มพลิกตารางด้วยความโกรธและทำให้ กฎของการประหยัดใบหน้า เข้าใจว่าคนที่ตั้งใจจะหมายถึงตัวคุณในฐานะ "คนนอก" อาจไม่ได้หมายถึงอันตรายใด ๆ แม้จะมีคำว่า "คนต่างชาติ" หรือ "ผู้เยี่ยมชม" แต่ก็สามารถทำให้เสียงไม่สุภาพได้ - ทุกสิ่งทุกอย่างลงสู่บริบท
ชาวต่างชาติได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในเอเชียทำไม?
ด้วยโทรทัศน์และเว็บไซต์ที่เผยแพร่ข่าวต่างประเทศและฮอลลีวูดเข้าไปในบ้านเรือนจำนวนมากแล้วชาวต่างชาติก็ยังแปลกใหม่ในเอเชีย
โปรดจำไว้ว่าเอเชียปิดรับผู้เข้าชมจากภายนอกเป็นเวลาหลายพันปีและเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมในช่วงที่ผ่านมาเท่านั้น การเดินทางไปยัง สถานที่ ห่างไกล ที่ชาวบ้านไม่เคยเห็นใบหน้าของชาวตะวันตก ยังคงเป็นไปได้ในเอเชีย!
ในหลาย ๆ ประเทศตัวแทนชาวยุโรปคนแรกที่ชาวบ้านพบบ่อยคือพ่อค้าเครื่องเทศที่หยาบคายนักเดินเรือชาวอาณานิคมหรือแม้กระทั่งจักรวรรดินิยมที่กำลังจะเอาที่ดินและทรัพยากรออกไปโดยการบังคับ
เหล่าอาณานิคมและนักสำรวจที่ทำให้การติดต่อครั้งแรกไม่ค่อยเป็นที่พอใจของนักการทูต พวกเขาสร้างแบ่งแยกเชื้อชาติซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้
แม้ว่ารัฐบาลในหลายประเทศในเอเชียจะเริ่มรณรงค์เพื่อระงับการใช้ภาษาสแลงกับชาวต่างชาติ แต่คำพูดก็ยังคงปรากฏในโทรทัศน์สื่อสังคมออนไลน์พาดหัวข่าวและการใช้งานทั่วไป จำเป็นต้องพูดการจ้องมองขณะรับประทานอาหารในร้านอาหารไม่ได้ทำอะไรมากเพื่อ ควบคุมช็อกวัฒนธรรม
ข้อกำหนดทั่วไปสำหรับชาวต่างชาติในเอเชีย
แม้ว่าจะไม่ได้กล่าวถึงในที่นี้ แต่อย่างใด แต่นี่เป็นคำศัพท์ทั่วไปที่คุณอาจได้ยินในขณะที่อยู่ในเอเชีย:
- จีน: Laowai
- ประเทศไทย: ฝรั่ง
- ญี่ปุ่น: ไกจิน
- มาเลเซียและอินโดนีเซีย: Buleh หรือ Orang Putih
- สิงคโปร์: อ่างทอง
ฝรั่งในประเทศไทย
Farang เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในประเทศไทยซึ่งอธิบายถึงคนผิวขาวคนหนึ่งที่ไม่ใช่คนไทย (มีข้อยกเว้น) คำที่ไม่ค่อยเคยใช้ในแฟชั่นเสียหาย ; คนไทยจะพูดถึงคุณและเพื่อนของคุณในฐานะที่เป็นตัวแทนของคุณ
มีบางครั้งที่ฝรั่งเป็นที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษ การแสดงออกอย่างหนึ่งที่นำบางครั้งไปที่นักแบ็คแพ็คเก็ตที่มีต้นทุนต่ำในเมืองไทยที่หยาบคายสกปรกหรือราคาถูกเกินไปคือ ฝรั่งไกล่เกลี่ย - แท้จริง "ชาวบ้านนกฟากฝรั่ง"
Buleh ในมาเลเซียและอินโดนีเซีย
Buleh แม้ว่าจะมีการใช้บ่อยๆในอินโดนีเซียเพื่อพูดถึงชาวต่างชาติ แต่ก็มีต้นกำเนิดทางลบอยู่บ้าง
คำว่า "สามารถ" หรือ "สามารถ" - ความคิดที่ว่าชาวบ้านสามารถหนีไปได้มากขึ้นในขณะที่ต้องติดต่อกับชาวต่างชาติเนื่องจาก buleh อาจไม่รู้จักประเพณีท้องถิ่นหรือราคาปกติ คุณ สามารถ บอกอะไรของเธอหรือ ใช้หลอกลวงเก่ากับเธอ และเธอจะเชื่อคุณ
Orang putih แปลว่า "คนผิวขาว" และถึงแม้จะเป็นเรื่องเชื้อชาติคำนี้ก็ไม่เคยถูกใช้อย่างนั้น Orang putih เป็นคำสามัญสำหรับคนต่างชาติที่มีผิวอ่อนในมาเลเซียและอินโดนีเซีย
แสดงถึงความกล้าหาญของคุณในขณะที่ในมาเลเซียโดยการลด การสำนวน บางส่วนเหล่านี้ ใน Bahasa
Laowai ในประเทศจีน
Laowai สามารถแปลเป็น "คนนอกเก่า" หรือ "คนต่างด้าวเก่า" แม้ว่าคุณจะไม่ต้องสงสัยได้ยินคำหลายครั้งต่อวันในขณะที่ผู้คนตื่นเต้นเกี่ยวกับการสนทนาของคุณแสดงเจตนาของพวกเขาจะไม่ค่อยหยาบคาย
การประกวดนางสาว Laowai ประจำปีครั้งแรกจัดขึ้นในปี 2553 เพื่อค้นหา "ชาวต่างชาติที่ร้อนที่สุดในจีน" การประกวดครั้งนี้เกิดขึ้นกับความตกใจของรัฐบาลจีนที่กำลังพยายามระงับการใช้คำว่า laowai ในสื่อและการพูดในชีวิตประจำวัน
คำว่า laowai มักใช้อย่างสนุกสนานและ หมายถึงตัวคุณเองว่าเป็นคนที่ จะหัวเราะคิกคักเกอร์ออกมาจากพนักงานของโรงแรม อย่างน้อยที่สุดก็ควร ทำความเข้าใจเกี่ยวกับการแสดงออกทั่วไปเหล่านี้ก่อนที่จะเดินทางไปประเทศจีน
ข้อกำหนดอื่นสำหรับชาวต่างชาติในประเทศจีน
แม้ว่า laowai เป็นที่นิยมมากที่สุดคุณอาจได้ยินคำอื่น ๆ ที่กล่าวมาในพื้นที่ใกล้เคียงของคุณ:
- Waiguoren: Waiguoren (ออกเสียงว่า "wai-gwah-rin") หมายถึงเพียงแค่ "คนต่างชาติ"
- Meiguoren: Meiguoren (ออกเสียงว่า "may-gwah-rin") เป็นคำที่ถูกต้องสำหรับชาวอเมริกัน ผ่อนคลาย; mei หมายถึงความสวยงาม!
- Lao Dongxi: โชคดีที่ไม่เป็นที่น่า สังเวช และเลวร้ายอย่างยิ่ง Lao Dongxi (ออกเสียงว่า "laaw-dong-shee") หมายถึง "โง่เก่าโง่ ๆ "
- Gwai Lo: Gwai lo - มีหลายรูปแบบ - เป็นคำกวางตุ้งที่ได้ยินบ่อยขึ้นในฮ่องกงหรือตอนใต้ของประเทศจีน คำแปลคล่องเพื่อ "ปีศาจต่างชาติ" หรือ "มนุษย์ผี" แม้ว่าต้นกำเนิดเป็นสิ่งที่เสียหายและเป็นลบ แต่คำนี้มักถูกใช้อย่างไม่เป็นทางการเพื่ออธิบายถึงผู้เข้าชมชาวต่างชาติที่มีผิวอ่อน
- Sai Yan: Sai yan (ออกเสียงว่า "sigh-yahn") บางครั้งใช้เพื่ออ้างถึงคนตะวันตก