ไม่มีคำตอบง่ายๆ ...
Hierbabuena และ Menta เป็นสิ่งที่แตกต่างกันในสเปน แต่ทั้งสองภาษามักแปลเป็น 'mint' เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นความแตกต่างคืออะไร?
เมื่อคุณเยี่ยมชมกรานาดาคุณจะพบลำดับชั้น (ออกเสียง 'YER-ba BWEN-ah') ที่นำเสนอในคู่ของเครื่องดื่มที่แตกต่างกัน บ้านชาของโมร็อกโกทั้งหมดมีชาเขียวเช่นเดียวกับที่คุณจะได้รับในแอฟริกาเหนือ - หวานมากกับมิ้นท์มากมาย - ในขณะที่ร้านอาหารและบาร์หลายแห่งให้บริการ limonade con conferbenae ซึ่ง เป็นส่วนผสมของน้ำมะนาวน้ำตาลมินท์และน้ำ .
"ไม่มี es menta, es hierbabuena" ชาวสเปนจะบอกคุณเมื่อคุณพูดว่า "Ooh, สะระแหน่สดใน mojito ของฉัน" แต่พวกเขาไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไรคือความแตกต่าง
ดังนั้นสิ่งที่ เป็น hierbabuena และวิธีการที่แตกต่างจาก Menta , คำภาษาสเปนสำหรับมินต์? และพวกเขาจะสอดคล้องกับคำภาษาอังกฤษ 'mint', 'spearmint' และ 'peppermint' อย่างไร?
คำตอบสั้น ๆ คือ hierbabuena คือ 'spearmint' ในกรณีส่วนใหญ่ นี่คือมิ้นต์ที่คุณจะได้รับจากซุปเปอร์มาร์เก็ตในประเทศของคุณสำหรับการทำอาหารมากที่สุด
ดูสิ่งนี้ด้วย:
- คู่มือการรับประทานอาหารและดื่มในสเปน
- สิ่งที่ควรดื่มในสเปนแทนที่จะเป็น Sangria
- ทัวร์ไวน์ของสเปน
Hierbabuena และ Menta: การแปลพจนานุกรม
เว็บไซต์แปลภาษาที่ได้รับความนิยม wordreference.com ให้คำแปลต่อไปนี้:
hierbabuena sustantivo femenino
สะระแหน่
menta sustantivo femenino
สะระแหน่
ดีที่ไม่ได้ช่วยมาก ลองย้อนกลับกัน:
Mint Sustantivo
นับไม่ถ้วน (หอก ~) menta f (verde)
ไม่สามารถนับได้ (พริกไทย ~) menta f, hierbabuena f
ยังไม่ได้ช่วยดีหรือไม่? แม้นี้ Hierbabuena v Menta โพสต์ฟอรั่มจะไม่มีเราฉลาด
Hierbabuena v Menta ตามวิกิพีเดีย
อ้างอิงจากวิกิพีเดียสเปน:
Hierbabuena puede อ้างอิง:
El nombre comúnเดอลา planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium
อ้างอิงจาก Wikipedia อังกฤษ, Mentha spicata คือ spearmint และ Mentha pulegium คือ pennyroyal
ในทางกลับกัน:
Menta puede อ้างอิง:
El génerobotánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium
ฮะ? ดังนั้น Mentha pulegium (Pennyroyal) เรียกว่าทั้งสองและ menta hierbabuena ขณะที่หอกเป็นที่รู้จักกันในชื่อ hierbabuena
และลำดับชั้นอาจบ่งบอกถึง Pennyroyal หรือ Spearmint
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เริ่มเดี๋ยวนี้!
(บังเอิญสะระแหน่เป็นภาษาสเปนคือ menta piperita หรือบางครั้ง menta peperina (อาจจะเป็นในละตินอเมริกา))
ดังนั้นฉันจะสร้าง Mojitos Hierbabuena และชาโมร็อกโกของฉันเมื่อฉันกลับบ้าน?
ฉันมีมันอยู่ในอำนาจที่ดีที่ hierbabuena ที่คุณพบใน mojitos และชาสไตล์โมร็อกโกในสเปนเป็นมิ้นท์. พืชที่ซื้อจากนอกประเทศสเปนมีแนวโน้มที่จะเป็นพืชผักชนิดหนึ่ง
ดังนั้นหลังจากที่ทั้งหมด 'hierbabuena' เป็น มิ้นท์เท่าที่ผู้เข้าชมมากที่สุดในสเปนมีความกังวล!