Canto Para Pedir Posada
ใน ประเพณีคริสต์มาสชาวเม็กซิกันที่ รู้จักกันในชื่อ Las Posadas ผู้เข้าร่วมอีกครั้งประกาศว่า Mary และ Joseph หาที่พักพิงใน Bethlehem ในแต่ละคืนเก้าคืนจนถึงวันคริสต์มาส (ตั้งแต่วันที่ 16 ธันวาคมจนถึงวันที่ 24) เพลงที่เป็นที่รู้จักในภาษาสเปนว่า "Canto Para Pedir Posada" เป็นส่วนสำคัญของประเพณี ชื่อเพลงหมายถึง "เพลงขอที่พักพิง" และเป็นการสร้างการสนทนาที่จินตนาการขึ้นระหว่างโจเซฟกับเจ้าของโรงแรมซึ่งโจเซฟอธิบายว่าเขาและภรรยาต้องการที่จะพักค้างคืนและเจ้าของโรงแรมก็ปฏิเสธไม่ได้
เหตุการณ์เริ่มต้นด้วยขบวนผ่านถนนไปยังบ้านของครอบครัวที่เป็นเจ้าภาพ Posada ผู้เข้าร่วมกิจกรรมมักจะติดเทียนหรือโคมไฟและร้องเพลงคริสต์มาสชาวเม็กซิกันขณะเดินผ่านถนนในละแวกนี้จนกว่าจะถึงบ้าน นอกประตูบ้านผู้เข้าพักจะเริ่มร้องเพลงตามประเพณีเพื่อขอที่พัก โองการของเพลงจะสลับกันไปทั้งภายนอกและภายในบ้าน คนภายนอกร้องเพลงคำของโจเซฟขอที่พักพิงสำหรับคืน คนที่อยู่ข้างในตอบร้องเพลงส่วนหนึ่งของเจ้าของโรงแรมบอกว่าไม่มีที่ว่าง ก่อนถึงกลอนสุดท้ายประตูจะเปิดออกและคนที่อยู่ข้างนอกเข้าบ้านขณะที่ทุกคนร้องเพลงบทสุดท้ายด้วยกัน เมื่อทุกคนอยู่ข้างในขึ้นอยู่กับประเพณีท้องถิ่นและว่าครอบครัวเป็นศาสนามากพวกเขาอาจอธิษฐานหรืออ่านพระคัมภีร์ก่อนที่จะดำเนินการต่อไปกับเทศกาลที่เหลือซึ่งมักประกอบด้วยอาหารและเครื่องดื่ม ทำลายปินัต และขนมมากมายสำหรับเด็ก
นี่คือเนื้อเพลงและการแปลภาษาอังกฤษของเพลง Posada แบบดั้งเดิม โองการที่ร้องโดยคนที่ขอที่พัก (นอกประตูบ้าน) จะปรากฏเป็นตัวเอียง
En el nombre del cielo Aquí no es mesón ทะเลไม่มี inhumano, Ya se pueden ir Venimos rendidos ไม่มีฉัน importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María ¿ Eres tu José? Dios sejores pague Dichosa la casa | ในนามของสวรรค์ นี่ไม่ใช่โรงแรม อย่าเป็นมนุษย์ที่ไร้มนุษยธรรม, คุณอาจจะไปตอนนี้ เราหมดแรง ไม่ทราบชื่อของคุณ, เราขอที่พัก, ถ้าเธอเป็นราชินี ภรรยาของฉันคือ Mary คุณเป็นคุณโยเซฟ? ขอพระเจ้าทรงตอบแทนคุณ บ้านมีความสุข, |
เมื่อถึงจุดนี้ในเพลงประตูจะเปิดออกและคนที่อยู่ข้างนอกจะเข้าสู่ขณะที่ร้องเพลงสุดท้ายทั้งหมด:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazón Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo ที่มีรสนิยมของ hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo | ใส่ผู้แสวงบุญศักดิ์สิทธิ์แสวงบุญ รับมุมนี้ ไม่ใช่บ้านที่น่าสงสารนี้ แต่หัวใจของฉัน คืนนี้สำหรับความสุข, เพื่อความสุขและชื่นชมยินดี สำหรับคืนนี้เราจะให้ที่พัก กับพระมารดาของพระเจ้าพระบุตร |