การออกเสียงที่ถูกต้องสำหรับประเทศลาว
หลายปีมาแล้วที่นักเดินทางได้ถกเถียงกันและบางครั้งก็แย้งกันเกี่ยวกับวิธีพูดว่า "ลาว"
แต่ทำไมถึงเกิดความสับสนในการออกเสียงของลาว? หลังจากที่ทุกคำเป็นเพียงสี่ตัวอักษร ในกรณีนี้ประวัติศาสตร์อาณานิคมและภาษาศาสตร์ได้ปะทะกันเพื่อสร้างสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง
หลังจากได้ยินคำตอบที่ขัดแย้งกันมานานหลายปีแม้กระทั่งในการเดินทางครั้งที่สามไปยังประเทศลาวฉันก็ตัดสินใจที่จะไปหาทางออกที่ถูกต้องในการออกเสียงชื่อ ประเทศที่เป็นภูเขาและที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
วิธีการออกเสียงลาว
- ลาว (คำกริยากับเสื้อ, เสียงสุดท้าย ") จะถูกต้อง
- ลาว (วลีกับวัว, สุดท้าย "s" เงียบ) - แพร่หลาย แต่ไม่ถูกต้อง
- การออกเสียงอื่น ๆ ทั้งหมดรวมถึง "Lay-ose" ไม่ถูกต้อง
ฉันสำรวจชาวลาวจำนวน 10 คน ( ในหลวงพระบาง หลวงน้ำทา และ เวียงจันทน์ ) เกี่ยวกับว่าพวกเขาต้องการให้มีชื่อประเทศของพวกเขาออกเสียงอย่างไร ทุกคนตอบว่าต้องการให้ชาวต่างชาติพูดประโยคสุดท้าย "แต่" แล้วเสริมว่าพวกเขาไม่ได้รับความผิดเมื่อถูกทิ้งไว้
วิธีที่ถูกต้องในการพูด "ลาว" ก็เหมือนกับ "louse" (บทกวีพร้อมเสื้อ)
แม้ว่านักเดินทางที่ไม่ได้เดินทางไปประเทศนั้นมีแนวโน้มที่จะออกเสียง "s" ในตอนท้ายของประเทศลาวนักเดินทางระยะยาวจำนวนมากที่เดินทางผ่าน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มักจะออกจาก "เงียบ" และใช้การออกเสียงที่คล้ายกับ "ลาว" ( วลีกับวัว)
การเพิ่มความสับสนเพิ่มเติมคือการที่ชาวลาวบางคนที่ฉันสำรวจได้เติบโตขึ้นจึงคุ้นเคยกับการได้ยินนักท่องเที่ยวกล่าวว่า "ลาว" เป็นประเทศที่พวกเขายอมรับว่าใช้ "ลาว" มากกว่า "ลาว" เพื่อให้ชาวตะวันตกเข้าใจพวกเขาได้ดียิ่งขึ้น!
เมื่อใช้ "ลาว"
มีเวลาที่ถูกต้องในการออกเสียงคำว่า "สุดท้าย" ในประเทศลาว: เมื่อพูดถึงภาษาหรือสิ่งที่เกี่ยวกับลาวแม้แต่คน วาง "s" ครั้งสุดท้ายในกรณีเหล่านี้:
- "ลาว" สามารถใช้เป็นคำแทนกันได้สำหรับ "ลาว" - คนจากประเทศลาว
- ภาษาราชการของลาวเรียกว่าลาว
- ดนตรีพื้นบ้านของลาวอาจเรียกได้ว่าเป็นเพลงลาว
- ไหมลาว, ศิลปะลาว, ภาพยนตร์ลาวทั้งหมดมาจากประเทศลาว
ชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศ
นอกจากนี้การเพิ่มความสับสนเพิ่มเติมก็คือชื่อภาษาอังกฤษของลาวอย่างเป็นทางการคือ "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว" หรือประเทศลาวในระยะสั้น
ในลาวภาษาทางการชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศคือเมืองลาวหรือ Pathet ลาว; ทั้งสองแปลตามตัวอักษรถึง "ประเทศลาว"
ในทุกกรณีเหล่านี้การออกเสียงที่ถูกต้องจะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เสียงสุดท้าย "s"
ทำไมการออกเสียงของลาวจึงถูกโต้แย้ง?
ลาวถูกแบ่งออกเป็นสามก๊กโดยชาวบ้านเรียกตัวเองว่า "ชาวลาว" จนกระทั่งชาวฝรั่งเศสทั้งสามคนเข้าร่วมในปีพ. ศ. 2436 ฝรั่งเศสได้เพิ่ม "s" เพื่อทำให้ชื่อประเทศพหูพจน์และเริ่มหมายถึงกลุ่ม เป็น "ลาว"
เช่นเดียวกับคำพหูพจน์จำนวนมากในภาษาฝรั่งเศส "s" หลังไม่เด่นชัดจึงสร้างแหล่งที่มาของความสับสน
ลาวได้รับอิสรภาพและกลายเป็นระบอบรัฐธรรมนูญในปี 1953 แต่แม้จะมีภาษาราชการเป็นภาษาลาวเพียงประมาณครึ่งหนึ่งของชาวลาวทั้งหมดพูด ชนกลุ่มน้อยเชื้อชาติต่างๆกระจายอยู่ทั่วประเทศพูดภาษาถิ่นและภาษาของตนเอง ภาษาฝรั่งเศสยังคงพูดกันอย่างแพร่หลายและได้รับการสอนในโรงเรียน
มีข้อโต้แย้งมากมาย (ชื่อประเทศอย่างเป็นทางการชื่อประเทศในภาษาลาวและการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส) หนึ่งจะสมมติว่าวิธีการพูดลาวคือ "ลาว" แต่คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างเห็นได้ชัดรู้ดีที่สุดและเพื่อเป็นเกียรติแก่ความปรารถนาของพวกเขาเดินทางไปประเทศควรจะพูดว่า "ลาว."