วิธีการพูดวลีหยุดในภาษาเกาะ
ชาวฮาวายไม่ได้เฉลิมฉลองคริสตมาสก่อนที่จะมีนักเผยแผ่ศาสนาโปรเตสแตนต์จากนิวอิงแลนด์ซึ่งเป็นคนแรกที่แนะนำวันหยุดทางศาสนาแก่ชาวฮาวาย เป็นผลให้หลายคำตามฤดูกาลและวลีที่ไม่มีการออกเสียงเทียบเท่าภาษาฮาวายที่ชัดเจนได้รับการแปลสัทศาสตร์
Mele Kalikimaka คือคำแปล "Merry Christmas" ที่แปลจากภาษาฮาวาย Bing Crosby เปิดตัวเพลงคริสต์มาสที่มีชื่อเสียงด้วยชื่อเดียวกันดังนั้นถ้าคุณลืมที่จะพูดว่า "Merry Christmas" ในวันหยุดพักผ่อนของคุณเพียงแค่จำเพลง "Mele Kalikimaka"
อีกหนึ่งประโยคสำคัญที่ต้องจดจำในช่วงวันหยุดให้ของขวัญคือ mahalo nui loa ซึ่งหมายถึง "ขอบคุณมาก ๆ " ไม่ว่าคุณจะรับประทานอาหารที่ร้านอาหารฮาวายหรือรับของขวัญจากเกาะแบบดั้งเดิมว่า mahalo เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการแสดงความขอบคุณสำหรับความเมตตา
ประวัติความเป็นมาของวันหยุดฤดูหนาวฮาวาย
วันฮาโลวีนเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1786 เมื่อกัปตันจอร์จดิกสันถูกติดตั้งบนเกาะคาวากับลูกเรือของเรือเดินสมุทร Queen Charlotte ของเขา ในศตวรรษที่ 19 ประเพณีถูกใช้เป็นข้อเสนอของความปรารถนาดีในหมู่มนุษย์และวันขอบคุณพระเจ้าของแปลก ๆ สำหรับคนฮาวาย
เทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ของปีใหม่ตกอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ชาว Hawaiians ได้ให้เกียรติแก่โลกโดยให้พวกเขากินมากมายไม่ให้สงครามหรือความขัดแย้งเกิดขึ้น ระยะเวลาการพักผ่อนและการเลี้ยงนี้เรียกว่า Makahiki (mah-kah-HEE-kee) และกินเวลานาน 4 เดือน
เพราะคำว่า "makahiki" หมายถึง "ปี" วลีฮาวายสำหรับ "สวัสดีปีใหม่" กลายเป็น "Hau'oli (มีความสุข) Makahiki (ปี) Hou (ใหม่)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho) เมื่อคริสต์มาสและปีใหม่ใกล้กันคุณจะสามารถพูดว่า " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " หรือ "Merry Christmas และสวัสดีปีใหม่"
คำและวลีฮอลิเดย์ฮอลิเดย์ที่สำคัญ
เมื่อไปเยือนฮาวายในวันหยุดคริสต์มาสคุณอาจได้ยินบางส่วนของชาวฮาวายในท้องถิ่นโดยใช้คำเกาะบางคำสำหรับรายการวันหยุดแบบดั้งเดิม จาก Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) ไปจนถึง wehi (เครื่องประดับ) คำฮาวายสำหรับเทศกาลวันหยุด ได้แก่ :
- Ahiahi Kalikimaka - วันคริสต์มาสอีฟ
- Akua - พระเจ้า
- Aloha - ความรัก
- Anela - เทวดา
- สอง puehuehu - เกล็ดหิมะ
- Hau kea - หิมะ
- Hau'oli - ความสุขหรือความสุข
- Hoku - ดาว
- Iesu Kristo - พระเยซูคริสต์
- Kanakaloka - ซานตาคลอส
- Kanake - ลูกอม
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - ฮอลลี่
- La'au Kalikimaka - ต้นคริสต์มาส
- Lei - พวงมาลัยหรือพวงหรีด
- Leinekia - กวางขนาดใหญ่
- Makana - ของขวัญ
- Malu - สันติภาพ
- Menehune - เอลฟ์
- Popohau - ก้อนหิมะ
- Wehi - เครื่องประดับ
การรู้คำและวลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณพอดีกับชาวบ้านในวันหยุดฤดูหนาวในฮาวายของคุณ กระจายเสียงเชียร์วันหยุดขอให้เพื่อนใหม่ "Mele Kalikimaka" และคุณแน่ใจว่าจะได้เพลิดเพลินกับเทศกาลคริสต์มาสฮาวายของคุณเอง
นอกจากนี้อย่าพลาดโอกาสในการจัด แสง ประจำ เมืองโฮโนลูลู ประจำปีที่โฮโนลูลูเฮล (City Hall) หากคุณกำลังเยี่ยมชม O'ahu หรือตรวจสอบ กิจกรรมเฉลิมฉลอง อื่น ๆ บนเกาะอื่นเกือบทุกแห่งในช่วงเทศกาลวันหยุด